Display:
Is that like Fraktur?  I have several guides I use for deciphering that and I still go cross-eyed trying to read it.  They really took a lot of artistic lisence with that alphabet.

And Sütterlin ... ooh, that's just not right...

Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities. -Voltaire

by p------- on Tue Aug 16th, 2005 at 03:57:05 PM EST
[ Parent ]
It's the cursive version of Fraktur. Learning to read the printed version is fairly easy - spend a day reading stuff and you get used to it, sort of. The handwritten stuff on the other hand. Christ. There's even a special two week intensive course for grad students at some college in Pennsylvania that people go to before they hit the archives - otherwise they're just lost. I remember trying to read the letters of a prominent Ostforscher a couple years ago while going through various Nachlaesse - they might have had interesting stuff but how am I supposed to know? Spent a day, gave up. Photocopied them and I've looked at the stuff a few more times, still can't get anywhere.
by MarekNYC on Tue Aug 16th, 2005 at 04:06:29 PM EST
[ Parent ]
Yes, the handwritten Fraktur is a headache!!  The thing is, I sometimes have to transcribe it, so it is not enough just to be able to read and get the gist of it (skipping over the words I can't make out.)  I have to get it exactly right.  The thing is, I don't think the people originally writing in it were always getting it exactly right...

Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities. -Voltaire
by p------- on Tue Aug 16th, 2005 at 04:17:45 PM EST
[ Parent ]

Display:
Login
. Make a new account
. Reset password
Recommended Diaries
Occasional Series