I guess my difficulties in spoken English (I emphasize spoken - heard English is easier, I watch films in original language) come from two sources: the absolute disassociation of written and spoken words, and the uncertainty of pronouncement (the 'th' in say "think" is difficult enough would major English dialects not pronounce it very differently). In contrast, in German or French (or Spanish), tough they are Indo-European too (my mother tongue is not), I only have to learn a few differing rules, and almost all voices are familiar.
Now what I don't get is how say Swiss Germans don't trip their tongue on "thought", "calluous", "durable" and so on... *Lunatic*, n. One whose delusions are out of fashion.
But, many times you write "tough" when I think you mean "though":
In contrast, in German or French (or Spanish), tough they are Indo-European too (my mother tongue is not), I only have to learn a few differing rules, and almost all voices are familiar.
Sometimes this confuses me in comments you have written. (Where the context is less obvious.)
Hope this doesn't come off as a patronising comment.
Look, I am not an easily insultable poster, I am a tough guy :-)
No indeed, thanks for the correction - I guess the closeness to "thought" confused me enough to not even notice that I write two different words identically...
Just the other day, the ET spellchecker taught me that it's "occasion" on "ocassion", and that there is no such thing as "completition"... *Lunatic*, n. One whose delusions are out of fashion.
Please don't be offended, DoDo, if I jump in here. I can't myself think of a major dialectal difference in pronunciation of the "th" in "think". It's an unvoiced "th" that most English speakers pronounce in the same way (with a possible slight tendency towards an aspirate "t" in some Irish accents?)
The disassociation of spelling and pronunciation, on the other hand, there you have my sympathy. But I look at Hungarian words and your explanation of how to pronounce them and marvel... ;)
