The anglicism part reminds me of something I saw the other day. Standing in line at the supermarket I eavesdropped on two clerks teaching each other Spanish - or rather one, presumably an American born Latina, was teaching US spanish, the other, presumably an immigrant, was teaching standard Spanish - como se dice en latina (that was the word she was using), come se dice en espanol). (I don't speak any Spanish, but French is close enough for me to understand some)