European Tribune - Comments - Bush words. Big Scoop.

Bush words. Big Scoop. | 113 comments (109 topical, 4 editorial, 0 hidden)

Re: Bush words. Big Scoop. (none / 1)

I have used the "about"... although I am not sure which sounds better.. probably the about..

Regardign deads.. the proper trnslation is deceased.. given the serious connotation that "nuestros muertos" has in spanish...

Thanks for the input...!!!!!

A pleasure

I therefore claim to show, not how men think in myths, but how myths operate in men's minds without their being aware of the fact. Levi-Strauss, Claude

by kcurie on Wed Sep 26th, 2007 at 02:49:01 PM EST
[ Parent ]

Re: Bush words. Big Scoop. (none / 1)

I was just worried about other people inserting mentally the word for instead and messing up the meaning entirely, then the discussion descending into an argument between bearers of the one true translation caused by the slight gap of meaning in the text.

Any idiot can face a crisis - it's day to day living that wears you out.

by ceebs (ceebs (at) eurotrib (dot) com) on Wed Sep 26th, 2007 at 02:53:35 PM EST
[ Parent ]

Bush words. Big Scoop. | 113 comments (109 topical, 4 editorial, 0 hidden)

. Home
. About
. Contact
. New User Guide
. FAQ
. ET Editorial Guidelines
. Search
. Search (Google)

Username:
Password:

. Make a new account
. Reset password

Recommended Diaries

Socratic Economics XII: Utopian Government Finance
by Zwackus - May 25
215 comments

A Star is Born
by ChrisCook - May 23
23 comments

$1,000,000,000,00
0 or what we must remember
by Metatone - May 19
69 comments

The balance of anger and fear
by Frank Schnittger - May 17
44 comments

Stable pricing is to metaphysics as variable pricing is to...
by Upstate NY - May 16
8 comments

Another NRW election
by DoDo - May 13
118 comments

Bundesrat saves PV (and loses Röttgen)
by DoDo - May 12
18 comments

SYRIZA and the Eurocrats: a letter of intent
by talos - May 9
363 comments

Recent Diaries

The French newspaper Le Monde reports 1.5 million living the...
by Democrats Ramshield - May 27

Socratic Economics XII: Utopian Government Finance
by Zwackus - May 25
215 comments

A Star is Born
by ChrisCook - May 23
23 comments

$1,000,000,000,00
0 or what we must remember
by Metatone - May 19
69 comments

The balance of anger and fear
by Frank Schnittger - May 17
44 comments

Stable pricing is to metaphysics as variable pricing is to...
by Upstate NY - May 16
8 comments

A little American intercine battling
by rootless2 - May 14
27 comments

Another NRW election
by DoDo - May 13
118 comments

Bundesrat saves PV (and loses Röttgen)
by DoDo - May 12
18 comments

The mainstream German Magazine Spiegel asks, has the US mixed ...
by Democrats Ramshield - May 10
27 comments

Short Term Climate Forces: Black Carbon, Methane, and...
by gmoke - May 9

Twenty days of Crisis for Cameron
by ceebs - May 9
22 comments

SYRIZA and the Eurocrats: a letter of intent
by talos - May 9
363 comments

French Parliamentary Elections: a look under the hood
by Bernard - May 8
59 comments

Sunday Train: The Rock Island Line is a Mighty Fine Iowa...
by BruceMcF - May 6
18 comments

Greece election day II - Election diary and info
by talos - May 6
129 comments

Greece: Election day I - some background
by talos - May 6

Why haven't we had WWIII yet?
by Migeru - Apr 30
258 comments

More Diaries...

Occasional Series

Click for full list