After consulting with my husband, I´d like to suggest ¨neither here nor there¨, for uno de cal, uno de arena. Originally I thought of ¨one step forward, one step back¨, but that´s really used in reference to an action.
I´d be glad to help with translation efforts like this in the future, if you need a hand.
Saludos from Madrid.
