I've tried searching according to someone's original instructions but the file location isn't obvious.
Mac: ~/Library/Application Support/Firefox/Profiles/<string of letters>.default/extensions/TribExt@someone/chrome/content
Who knows why?
I'll check on one of the Macs and see if Firefox's file layout is any better behaved there.