European Tribune - Comments - European Salon de News, Discussion et Klatsch

European Salon de News, Discussion et Klatsch - 12. January | 132 comments (132 topical, 0 editorial, 0 hidden)

Hrvatsku blokira EU, a ne Slovenija

Bivši slovenski premijer Janez Janša izjavio je da u Sloveniji postoji politička suglasnost o graničnom pitanju s Hrvatskom, što je dovelo do blokade hrvatskih pristupnih pregovora s Europskom unijom, ali da je njegova vlada u sporu postupala mudrije dok je vlada sadašnjeg premijera Boruta Pahora postupila tako da je nastao dojam da Hrvatsku blokira Slovenija, a ne EU kao cjelina, javila je slovenska novinska agencija STA.

Croatia is blocked by EU and not Slovenia

The former Slovenian Prime Minister Janez Jansa said that in Slovenia there is politicalagreement on the border issue with Croatia, which led to a blockade of Croatian accession negotiations with the European Union, but that his government acted in a dispute wiser while the government whose current prime minister is Borut Pahor acted so that the impression was created that Croatia was blocked by Slovenia and not The EU as a whole, reported the Slovenian news agency STA.

"U Europi sada prevladava političko mišljenje da Slovenija blokira Hrvatsku, slično kao što Grčka blokira Makedoniju. Slovenija bi bila u nešto boljoj poziciji da je ostala na kompromisu koji je Hrvatskoj nudila na listopadskoj pristupnoj konferenciji. Ne znam zašto je nova vlada mijenjala taj prijedlog", rekao je Janša u razgovoru za Slovensku tiskovnu agenciju.

"In Europe, now is prevailing political opinion that Slovenia blocks Croatia, similar as that Greece blocks Macedonia. Slovenia would not be in a better position then now if we stayed with the compromise that was offered to Croatia in october access conference. I do not know why the new government changed the proposal", said Jansa in a conversation with Slovenian press agency.

Janšina vlada blokirala je ista poglavlja Hrvatske kao i sadašnja Pahorova, zbog navodnog "prejudiciranja granice" u priloženim hrvatskim dokumentima, ali je po tvrdnjama Janše ponudila mogućnost Hrvatskoj da "sporna poglavlja" otvori pod uvjetom da do njihova zatvaranja povuče spornu dokumentaciju. Pahorova vlada kao uvjet za deblokadu postavlja povlačenje sporne dokumentacije ili izjavu da je Hrvatska neće koristiti u pregovorima s EU niti na mogućoj arbitraži ili pred sudom.

The former government of Jansa blocked the same chapters for Croatia that now blocks the government of Pahor, because of alleged "prejudice to the border" in the attached Croatian documents, but, Jansa claims, it offered Croatia that "the disputed chapters" can be opened, with the condition that, till their closing, Croatia removes the conflictive documentation. Pahor government as a condition to unblock the negotiation, would ask for the removal of the disputed documentation or a promise that Croatia will not use it in negotiations with the EU or in a possible arbitrator court.

"Hrvatska je u listopadu odbila tekst izjave koju je ponudila moja vlada, ali Europa tada nije reagirala kao sada jer je naša formulacija bila dobra i nitko nije razumio zašto ju je Hrvatska odbila", rekao je Janša.

"Croatia in October refused the textof the statement offered by my government, but Europe did not react like now because our formulation was good and no one understood why Croatia refused it", said Jansa.

Po tvrdnjama bivšeg slovenskog premijera Hrvatska, međutim nije u blokadi sa svojim pregovorima zbog Slovenije nego zbog Europske unije kao cjeline.

The former Slovenian prime minister claims, that Croatia, is not blocked in negotiations because of Slovenia, but the European Union as a whole.

"Slovenija je do sada kod svakog pregovaračkog poglavlja pokušavala riješiti otvorena pitanja između Europske unije i Hrvatske, uključujući i interese Slovenije kao dijela EU-a", rekao je Janša.

"Slovenia tried till now, for every discussed chapter, to resolve open issues between Croatia and the EU including in it the interests of Slovenia as the part of EU", said Jansa.

"Naš interes ujedno je i europski interes i obrnuto. Tu involvirane strane nisu Slovenija, Hrvatska i EU, kako se ponekad pokušava prikazati. Tu postoje samo dvije strane - EU i Hrvatska. Slovenija nastupa kao dio Europske unije", rekao je bivši Janša, predsjednik Slovenske demokratske stranke (SDS) koja u novom parlamentu ima najviše mandata nakon Socijalnih demokrata (SD) sadašnjeg premijera Boruta Pahora.

"Our interest is also the European interest, and vice versa. Involved sides are not Slovenia, Croatia and the EU, as it is sometimes attempted to demonstrate. There are only two parties - the EU and Croatia. Slovenia stands as part of the European Union," said the former prime minister Jansa, the president of the Slovene Democratic Party (SDS), which in the new parliament has the highest number of representatives after the Social Democrats (SD) of the present prime minister Borut Pahor.

Janša je rekao da u slovenskoj politici postoji konsenzus da arbitražno odnosno sudbeno rješenje graničnog prijepora s Hrvatskom nije moguće

Jansa said that in the Slovenian politics there is a consensus that the arbitrators Judiciary solution of the dispute with Croatia is not possible

(i.e. will not be accepted by Slovenia)

ako Hrvatska ne pristane da se pri tome uvaži tzv. "princip pravičnosti", što znači da bi Sloveniji pripao cijeli Piranski zaljev i izlaz na otvoreno more.

if Croatia does not agree to accept so-called "principle of justice" (non equidistant borders) that would give to Slovenia the entire Piran Bay and the exit the open sea.

by SteelLady on Mon Jan 12th, 2009 at 11:04:16 AM EST
[ Parent ]

Re: Europe (none / 0)

Sorry:

'...Slovenia would not be in a better position...' --> Slovenia would be in a better position (without not!)

by SteelLady on Mon Jan 12th, 2009 at 11:15:46 AM EST
[ Parent ]

Re: Europe (4.00 / 2)

Pay attention to the last part: The interests of Slovenia are equal to interests of EU but if Croatia does not accept that Slovenia takes its territory, Slovenia will not accept the arbitrage of the EU!

by SteelLady on Mon Jan 12th, 2009 at 11:21:53 AM EST
[ Parent ]

Re: Europe (none / 0)

Net.hr

Pahor je ocijenio kao 'paradoksalnu' situaciju u kojoj Slovenija inzistira na blokadi hrvatskih pristupnih pregovora, a RH odbija bilateralni sastanak bez prisutnosti predstavnika EU.

(Slovenian prime minister Borut) Pahor caracterized as ' paradoxal ' situation in which Slovenia insists the blockade of Croatian accession negotiations, and Croatia rejects bilateral meeting without the presence of representatives of the EU.

Net.hr		Net.hr
"Nadamo se da se rješavanjem tog spora nećemo morati baviti cijelu ovu godinu, no Slovenija je ipak spremna ustrajati u blokadi i do kraja godine", rekao je Pahor u ponedjeljak stranim novinarima u Ljubljani		"We hope to resolve the dispute and not dealing with it this entire year, but Slovenia is still ready to continue the blockade until the end of the year," said Pahor on Monday to foreign journalists in Ljubljana

by SteelLady on Wed Jan 14th, 2009 at 05:12:21 AM EST
[ Parent ]

European Salon de News, Discussion et Klatsch - 12. January | 132 comments (132 topical, 0 editorial, 0 hidden)

. Home
. About
. Contact
. New User Guide
. FAQ
. ET Editorial Guidelines
. Search
. Search (Google)

Username:
Password:

. Make a new account
. Reset password

Recommended Diaries

Socratic Economics XII: Utopian Government Finance
by Zwackus - May 25
238 comments

A Star is Born
by ChrisCook - May 23
23 comments

$1,000,000,000,00
0 or what we must remember
by Metatone - May 19
69 comments

The balance of anger and fear
by Frank Schnittger - May 17
44 comments

Stable pricing is to metaphysics as variable pricing is to...
by Upstate NY - May 16
8 comments

The French newspaper Le Monde reports 1.5 million living the...
by Democrats Ramshield - May 27

Another NRW election
by DoDo - May 13
118 comments

Bundesrat saves PV (and loses Röttgen)
by DoDo - May 12
18 comments

Recent Diaries

The French newspaper Le Monde reports 1.5 million living the...
by Democrats Ramshield - May 27

Socratic Economics XII: Utopian Government Finance
by Zwackus - May 25
238 comments

A Star is Born
by ChrisCook - May 23
23 comments

$1,000,000,000,00
0 or what we must remember
by Metatone - May 19
69 comments

The balance of anger and fear
by Frank Schnittger - May 17
44 comments

Stable pricing is to metaphysics as variable pricing is to...
by Upstate NY - May 16
8 comments

A little American intercine battling
by rootless2 - May 14
27 comments

Another NRW election
by DoDo - May 13
118 comments

Bundesrat saves PV (and loses Röttgen)
by DoDo - May 12
18 comments

The mainstream German Magazine Spiegel asks, has the US mixed ...
by Democrats Ramshield - May 10
27 comments

Short Term Climate Forces: Black Carbon, Methane, and...
by gmoke - May 9

Twenty days of Crisis for Cameron
by ceebs - May 9
22 comments

SYRIZA and the Eurocrats: a letter of intent
by talos - May 9
363 comments

French Parliamentary Elections: a look under the hood
by Bernard - May 8
59 comments

Sunday Train: The Rock Island Line is a Mighty Fine Iowa...
by BruceMcF - May 6
18 comments

Why haven't we had WWIII yet?
by Migeru - Apr 30
258 comments

More Diaries...

Occasional Series

Click for full list