Here's a draft Dutch text:
Hallo, Ik heb net een petitie ondertekend tegen het benoemen van Tony Blair tot 'President van de Europese Unie'. De petitie is hier te vinden: http://stopblair.eu/indexnl.html Binnenkort wordt het voorzitterschap van de Europese Raad een vaste positie, voor één persoon. Degene die deze positie gaat bekleden wordt in feite de president van de EU. Tony Blair heeft laten weten dat hij graag president zou willen worden, als hij ook echt iets te zeggen krijgt. Zijn kandidatuur wordt onder andere door de Franse president Nicolas Sarkozy uitdrukkelijk ondersteund. Als Engelse minister-president was Blair meer dan elke andere Europese politicus medeverantwoordelijk voor de rampzalige oorlog in Irak. Blair heeft systematisch gebruik gemaakt van vervalst bewijs en gemanipuleerde informatie om deze oorlog te kunnen voeren. Het zou absurd zijn als hij onze president wordt. Maar het gaat hier om een benoeming door de regeringsleiders van de EU-lidstaten, zonder een verkiezing. De enige manier waarop wij dit kunnen tegenwerken is door nu onze stem te laten horen. Teken de petitie, en stuur deze mail door. http://stopblair.eu/indexnl.html
Ik heb net een petitie ondertekend tegen het benoemen van Tony Blair tot 'President van de Europese Unie'. De petitie is hier te vinden:
http://stopblair.eu/indexnl.html
Binnenkort wordt het voorzitterschap van de Europese Raad een vaste positie, voor één persoon. Degene die deze positie gaat bekleden wordt in feite de president van de EU.
Tony Blair heeft laten weten dat hij graag president zou willen worden, als hij ook echt iets te zeggen krijgt. Zijn kandidatuur wordt onder andere door de Franse president Nicolas Sarkozy uitdrukkelijk ondersteund.
Als Engelse minister-president was Blair meer dan elke andere Europese politicus medeverantwoordelijk voor de rampzalige oorlog in Irak. Blair heeft systematisch gebruik gemaakt van vervalst bewijs en gemanipuleerde informatie om deze oorlog te kunnen voeren. Het zou absurd zijn als hij onze president wordt.
Maar het gaat hier om een benoeming door de regeringsleiders van de EU-lidstaten, zonder een verkiezing. De enige manier waarop wij dit kunnen tegenwerken is door nu onze stem te laten horen.
Teken de petitie, en stuur deze mail door.
I'll contact the various translators (some of whom aren't on ET) to see if they'll contribute translations... It'd be better to keep the translations centralised. Un roi sans divertissement est un homme plein de misères
You have to fill in your own email address and that is listed as the 'from' information.
from Nanne xxx <nannexxx@hotmail.com> to zwaerdenmaecker@gmail.com, date Feb 10, 2008 8:14 PM subject US Election - not another Bush mailed-by bounces.avaaz.org
GoPetition lists itself as sender, and fills in the reply-to field. Rather less ideal.
from GoPetition <info@gopetition.com> reply-to Nanne xxx <nannexxx@hotmail.com>, to zwaerdenmaecker@gmail.com, date Feb 10, 2008 11:06 PM subject Something interesting from GoPetition
I've rearranged wording here and there and replaced a sentence: instead of his manipulation to get into the Iraq war, underline how obstructive Blair has been for the EU project. Restore and rephrase at will!
Hallo, Ik heb net de petitie tegen het benoemen van Tony Blair tot 'President van de Europese Unie' ondertekend. Deze on-line petitie is hier te vinden: http://stopblair.eu/indexnl.html In de nabije toekomst wordt het voorzitterschap van de Europese Raad een vaste positie, voor één persoon. De persoon die deze positie gaat bekleden wordt in practische zin de president van de EU. Tony Blair heeft laten weten dat hij graag president van de EU zou willen worden. Zijn kandidatuur wordt onder anderen door de Franse president Sarkozy ondersteund. Als Engelse minister-president was Blair meer dan enig andere Europese politicus medeverantwoordelijk voor het ontketenen van de rampzalige oorlog in Irak. Daarnaast heeft Blair ten tijde van zijn minister-presidentschap voortdurend een obstructieve rol gespeeld in verdere integratie met Europa. Het zou absurd zijn als hij de eerste president van de EU zou worden. Maar de benoeming vindt plaats zonder verkiezing: de beslissing wordt gemaakt door de regeringsleiders van de EU-lidstaten. De enige manier waarop Europese burgers dit kunnen tegenwerken is om nu onze stem te laten horen. Teken de petitie, en stuur deze mail door. http://stopblair.eu/indexnl.html
Ik heb net de petitie tegen het benoemen van Tony Blair tot 'President van de Europese Unie' ondertekend. Deze on-line petitie is hier te vinden:
In de nabije toekomst wordt het voorzitterschap van de Europese Raad een vaste positie, voor één persoon. De persoon die deze positie gaat bekleden wordt in practische zin de president van de EU.
Tony Blair heeft laten weten dat hij graag president van de EU zou willen worden. Zijn kandidatuur wordt onder anderen door de Franse president Sarkozy ondersteund.
Als Engelse minister-president was Blair meer dan enig andere Europese politicus medeverantwoordelijk voor het ontketenen van de rampzalige oorlog in Irak. Daarnaast heeft Blair ten tijde van zijn minister-presidentschap voortdurend een obstructieve rol gespeeld in verdere integratie met Europa. Het zou absurd zijn als hij de eerste president van de EU zou worden.
Maar de benoeming vindt plaats zonder verkiezing: de beslissing wordt gemaakt door de regeringsleiders van de EU-lidstaten. De enige manier waarop Europese burgers dit kunnen tegenwerken is om nu onze stem te laten horen.
I changed one sentence and a few words in the Dutch text.
