European Tribune - Comments

TribExt v0.123 | 56 comments (56 topical, 0 editorial, 0 hidden)

someone, you are wonderful, you are a genius, you are... I shall stop before I make a fool of myself.

Dynamic rating is brilliant. I must have a look at Translate now.

by afew (afew(a in a circle)eurotrib_dot_com) on Sat Feb 23rd, 2008 at 10:38:29 AM EST

Jusqu'à preuve du contraire, il n'existe pas de piste suisse dans le scandale allemand d'évasion fiscale par le biais du Liechtenstein. Mais une certaine inquiétude perce quant aux conséquences que celui-ci pourrait avoir sur les relations complexes entre l'Union européenne (UE) et la Confédération helvétique en matière de fiscalité.

Until proven otherwise, there is no track in the Swiss German scandal of tax evasion through Liechtenstein. But some concern pierces about the consequences it might have on the complex relations between the European Union (EU) and the Swiss Confederation in the field of taxation.

S'emportant, le président de l'association suisse des banquiers, Pierre Mirabaud, a estimé que l'enquête du fisc allemand "rappelait malheureusement des méthodes dignes de la Gestapo". "Cela va forcément relancer certains débats. Le contraire serait étonnant", estime plus prudemment Michel Dérobert, secrétaire général de l'Association des banquiers privés suisses (ABPS).

S'emportant, president of the Swiss Bankers Association, Pierre Mirabaud, suggested that the investigation by the German taxman "sadly reminiscent of the methods worthy of the Gestapo" . "This will inevitably revive some of the discussions. The opposite would be surprising" , said more cautiously Michel Dérobert, secretary general of the Association of Swiss private bankers (SPBA).

That's the French-English Google translation. Not all that much needs doing to improve it. This will be a timesaver! Thanks, someone!

by afew (afew(a in a circle)eurotrib_dot_com) on Sat Feb 23rd, 2008 at 10:51:53 AM EST
[ Parent ]

TribExt v0.123 | 56 comments (56 topical, 0 editorial, 0 hidden)

. Home
. About
. Contact
. New User Guide
. FAQ
. ET Editorial Guidelines
. Search
. Search (Google)

Username:
Password:

. Make a new account
. Reset password

Recommended Diaries

Socratic Economics XII: Utopian Government Finance
by Zwackus - May 25
238 comments

A Star is Born
by ChrisCook - May 23
23 comments

$1,000,000,000,00
0 or what we must remember
by Metatone - May 19
69 comments

The balance of anger and fear
by Frank Schnittger - May 17
44 comments

Stable pricing is to metaphysics as variable pricing is to...
by Upstate NY - May 16
8 comments

The French newspaper Le Monde reports 1.5 million living the...
by Democrats Ramshield - May 27

Another NRW election
by DoDo - May 13
118 comments

Bundesrat saves PV (and loses Röttgen)
by DoDo - May 12
18 comments

Recent Diaries

The French newspaper Le Monde reports 1.5 million living the...
by Democrats Ramshield - May 27

Socratic Economics XII: Utopian Government Finance
by Zwackus - May 25
238 comments

A Star is Born
by ChrisCook - May 23
23 comments

$1,000,000,000,00
0 or what we must remember
by Metatone - May 19
69 comments

The balance of anger and fear
by Frank Schnittger - May 17
44 comments

Stable pricing is to metaphysics as variable pricing is to...
by Upstate NY - May 16
8 comments

A little American intercine battling
by rootless2 - May 14
27 comments

Another NRW election
by DoDo - May 13
118 comments

Bundesrat saves PV (and loses Röttgen)
by DoDo - May 12
18 comments

The mainstream German Magazine Spiegel asks, has the US mixed ...
by Democrats Ramshield - May 10
27 comments

Short Term Climate Forces: Black Carbon, Methane, and...
by gmoke - May 9

Twenty days of Crisis for Cameron
by ceebs - May 9
22 comments

SYRIZA and the Eurocrats: a letter of intent
by talos - May 9
363 comments

French Parliamentary Elections: a look under the hood
by Bernard - May 8
59 comments

Sunday Train: The Rock Island Line is a Mighty Fine Iowa...
by BruceMcF - May 6
18 comments

Why haven't we had WWIII yet?
by Migeru - Apr 30
258 comments

More Diaries...

Occasional Series

Click for full list