I will wait a little more before updating for the final final version. "Ne te courbe que pour aimer..." René Char
But the word "candidatura" has a broader meaning, just as in the example of the US primaries. There are many candidates for a party nomination. But a nomination doesn't make a president. A candidate nominated by a party or by a group must go through an electoral process. And if he/she wins I suppose that person is "declared" president.
In many parliamentary governments, the nation's president is elected by parliament, such as in Italy, Israel or Germany. It's a prestigious figure-head role that must garner consensus within parliament. But usually qualifications are minimal. A president can come from all walks of life.
So where did the term "nomination" come up in this context and what exactly are the mechanisms? It's article 9B point 5. I was perplexed because we just don't have the clumsy term "nominazione." Sure, it gets thrown around here either in the original English or the Italianized version but it's a neologism in Italian. Are we to petition against Sarkozy proposing a name and then doing some back-room armbending of other state chief representatives in the Council to put together a qualified majority? Or is it a matter of explaining in simple terms within each state of the Union why Blair is not qualified? Since the word "nomination" has also come up in the English mainstream press (the Sunday Guardian?), I just want to know if it has legal grounds or if it is simply some sort of catch-all word. This I leave to the subtleties of the English language. In Italian it's a dilemma, simply because "la candidatura" does not make a person a "president".
seems to work... In Spanish we also have this meaning:
2a TS dir.can., chiedere di essere ammesso in un ordine religioso | promuovere una causa di beatificazione o di canonizzazione
but figuratively it can be used outside the religious context. Blair se postula como Presidente would be perfectly admissible, which is why I asked. We have met the enemy, and he is us — Pogo
In light of the Guardian article yesterday that is what Blair is doing, "to ask with insistence to be given the job (on the condition that he gets more powers to do it, of course), etc."
