[Title]Σταματήστε τον Μπλαιρ
[Petition against...] Ηλεκτρονικό ψήφισμα εναντίον της υποψηφιότητας του Τόνυ Μπλαιρ για την «Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
Όλοι εμείς, Ευρωπαίοι πολίτες κάθε προέλευσης και πολιτικών πεποιθήσεων, επιθυμούμε να εκφράσουμε την πλήρη μας αντίθεση στην υποψηφιότητα του Τόνυ Μπλαιρ για την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ. Η συμφωνία της Λισαβόνας προβλέπει την δημιουργία μιας καινούριας θέσης, εκείνης του/της Προέδρου του Συμβουλίου της ΕΕ, που θα εκλέγεται από το Συμβούλιο κατόπιν εντολής, ανανεώσιμης μόνο για μια ακόμα φορά, με θητεία δυόμιση ετών. Σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης: «Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: προεδρεύει και διευθύνει τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου» και «μεριμνά για την προετοιμασία και τη συνέχεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου». Επιπλέον, «Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ασκεί, υπό την ιδιότητά του αυτή και στο επίπεδό του, την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης σε θέματα που άπτονται της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας»¹. Ο μελλοντικός Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ θα έχει συνεπώς κρίσιμο ρόλο στον προσδιορισμό της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των σχέσεών της με τον υπόλοιπο κόσμο. Η πρώτη προεδρία του Συμβουλίου θα έχει επιπλέον και ένα σημαντικό συμβολικό βάρος τόσο για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και για την εικόνα της Ένωσης στον υπόλοιπο κόσμο. Υπό το πρίσμα αυτό, πιστεύουμε πως είναι ουσιώδες ο πρώτος ή η πρώτη πρόεδρος να ενσαρκώνει το πνεύμα και τις αξίες του Ευρωπαϊκού σχεδίου. Εδώ και αρκετό καιρό, όλο και πιο επίμονες αναφορές στις ειδήσεις έχουν καταστήσει σαφές πως κάποιοι επιθυμούν να δουν τον Τόνυ Μπλαιρ να διορίζεται πρώτος πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ. Μια τέτοια επιλογή, αν γινόταν πραγματικότητα, θα ερχόταν σε πλήρη αντίθεση με τις αξίες που διακηρύσσει το Ευρωπαϊκό σχέδιο. Παραβιάζοντας το διεθνές δίκαιο, ο Τόνυ Μπλαιρ ενέπλεξε την χώρα του σε έναν πόλεμο στο Ιράκ στον οποίον ήταν αντίθετη η μεγάλη πλειοψηφία των Ευρωπαίων πολιτών. Ο πόλεμος αυτός έχει προκαλέσει εκατοντάδες χιλιάδες θύματα και έχει εκτοπίσει εκατομμύρια προσφύγων. Αποτέλεσε βασικό παράγοντα στην βαθιά σημερινή αποσταθεροποίηση της Μέσης Ανατολής και έχει αποδυναμώσει την παγκόσμια ασφάλεια. Προκειμένου να οδηγήσει την χώρα του σε πόλεμο, ο κ. Μπλαιρ έκανε συστηματική χρήση κατασκευασμένων στοιχείων και χειραγώγησης της πληροφόρησης. Ο ρόλος του στον πόλεμο στο Ιράκ θα επιβάρυνε ιδιαίτερα την εικόνα της Ένωσης στον κόσμο, αν τελικά ορισθεί Πρόεδρός της. Τα μέτρα που έχει λάβει η κυβέρνηση Μπλαιρ και η συνέργειά της με την κυβέρνηση Μπους στο παράνομο πρόγραμμα απαγωγών - «έκτακτων εκδόσεων» ("extraordinary renditions"), έχουν οδηγήσει σε πρωτοφανή ύφεση των πολιτικών δικαιωμάτων. Όλα αυτά έρχονται σε αντίθεση με τους όρους της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που αποτελεί βασικό στοιχείο της συνθήκης. Η Ευρωπαϊκή Χάρτα Βασικών Δικαιωμάτων επισημοποιεί τις ιδρυτικές αρχές του Ευρωπαϊκού σχεδίου και είναι ένας από τους πυλώνες της νέας συνθήκης. Ο Τόνυ Μπλαιρ αντιτάχθηκε στην συμπερίληψή της στην Συνθήκη της Λισαβόνας και τελικά κατόρθωσε να εξασφαλίσει την εξαίρεση του Ηνωμένου Βασιλείου από αυτήν. Αντί για την προώθηση της Ευρωπαϊκής ενοποίησης, ο πρώην Πρωθυπουργός της Βρετανίας, έθεσε μια σειρά από λεγόμενες «κόκκινες γραμμές» κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων της Λισαβόνας², με πρόθεση να εμποδίσει κάθε πρόοδο στα κοινωνικά ζητήματα και στην φορολογική εναρμόνιση, καθώς και στην κοινή αμυντική και εξωτερική πολιτική. Επιπλέον, μοιάζει αδιανόητο πως πρώτος Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ θα είναι ο πρώην επικεφαλής μιας κυβέρνησης που έχει κρατήσει την χώρα της έξω από δύο βασικά στοιχεία της οικοδόμησης της Ευρώπης: τον χώρο των ελεύθερων μετακινήσεων Σένγκεν και την ζώνη του Ευρώ. Σε μια εποχή που μια από τις προτεραιότητες των Ευρωπαϊκών θεσμών είναι η επανασύνδεσή τους με τους πολίτες της ΕΕ, πιστεύουμε πως είναι θεμελιώδες ζήτημα ο Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ να είναι ένα πρόσωπο με το οποίο η πλειοψηφία των πολιτών να μπορεί να ταυτιστεί, αντί για κάποιο πρόσωπο που απορρίπτει³. Διακηρύσσουμε συνεπώς την πλήρη αντίθεσή μας με την υποψηφιότητα αυτή. 1. Συνθήκη της Λισαβόνας [http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:306:SOM:EL:HTML], Άρθρο 1, παρ. 16, , σημεία 5 και 6 (2007/C 306/17, 18) ↑ 2. Blair sets out EU treaty demands, BBC, Ιούνιος 2007 ↑ 3. Table 6 in FT/Harris poll, Ιούνιος 2007 ↑
Sign the Petition ! -> Συνυπογράψτε το ψήφισμα! Versions -> Γλώσσες
Who are we ?... Ποιοι είμαστε; Είμαστε μια ομάδα πολιτών που συμμετέχουν στην The European Tribune, ένα συνεργατικό ιστοτόπο όπου συζητούμε, μεταξύ πολλών άλλων, θέματα Ευρωπαϊκής και παγκόσμιας πολιτικής... Σημ. : Η παρούσα εκδοχή του σάιτ είναι προσωρινή, καθώς έπρεπε να την αναρτήσουμε στα γρήγορα. Ενδέχεται να αλλάξουμε την διεύθυνση του ψηφίσματος αυτού, τον σχεδιασμό του ιστοτόπου και χρειαζόμαστε ακόμα την μετάφραση του κειμένου στις υπόλοιπες επίσημες γλώσσες της ΕΕ! Να μας ξανάρθετε! Επικοινωνία : etg@eurotrib.com
They talk about us -> Μιλάνε για μας Press Releases -> Δελτία Τύπου None Yet -> Δεν υπάρχουν ακόμα The road of excess leads to the palace of wisdom - William Blake
Thanks for the translation, talos !
You have forgotten two minor things : the title that appears in the title bar of the browser (No to Tony Blair as President of the European Union Council) and the "the initial petition proposal". Greek is a bit long-worded for the site design (I dread German languages), but I have a sans-serif greek font installed, which is nice.
As I've been at it for 15 hours now, I won't be able to do many more cut-and-paste jobs. Translators, please try to edit the html files... Un roi sans divertissement est un homme plein de misères
initial petition proposal: Η αρχική πρόταση ψηφίσματος The road of excess leads to the palace of wisdom - William Blake
You and Colman have done a superb job! Thanks! "Dieu se rit des hommes qui se plaignent des conséquences alors qu'ils en chérissent les causes" Jacques-Bénigne Bossuet
Άρθρο 1, παρ. 16, , σημεία 5 και 6
That's incomplete, see the English version. *Lunatic*, n. One whose delusions are out of fashion.
Συνθήκη της Λισαβόνας [http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:306:SOM:EL:HTML], Άρθρο 1, παρ. 16, όπου εισάγεται το άρθρο 9Β στην συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημεία 5 και 6 (2007/C 306/17, 18) The road of excess leads to the palace of wisdom - William Blake
Η συμφωνία της Λισαβόνας προβλέπει την δημιουργία μιας καινούριας θέσης, εκείνης του/της Προέδρου του Συμβουλίου της ΕΕ, που θα εκλέγεται από το Συμβούλιο κατόπιν εντολής...
[what's missing is in bold] The road of excess leads to the palace of wisdom - William Blake
The fact that the concept of a petition is rare enough to not have a standard word for it, is (I assume) indicative of something about political practice in Greece, but I'm not sure exactly what :-) The road of excess leads to the palace of wisdom - William Blake
