Start from the html source of the english version : http://stopblair.eu/indexen.html (it is the one that'll have all the latest formatting) (to see the source, type Ctrl+U in FireFox, don't know about others)
Save that on your computer.
Translate into your language everything that isn't between < >. Keep everything that is between < >, in order to keep the formatting. If possible make sure your text editor is encoding in utf-8 if your language has non-standard letters, diacritics, etc...
Also, download into the same directory http://stopblair.eu/styleBlairPetition.css Open the translated file with your web browser, check the formatting is ok...
Email the resulting file to me, migeru, Colman. Auferre, trucidare, rapere, falsis nominibus imperium; atque, ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.
Stoppt Blair ! is up !
Thanks to Turambar for the translation ! Auferre, trucidare, rapere, falsis nominibus imperium; atque, ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.
Possbible (minor) corrections:
"nomeação de Tony Blair à Presidência do Conselho da União Europeia"
maybe
"nomeação de Tony Blair para a Presidência do Conselho da União Europeia"
and
"sobre a imagem da União no mundo, caso fosse ele eleito presidente."
"sobre a imagem da União no mundo, caso ele fosse eleito presidente." Of all forms of caution, caution in love is perhaps the most fatal to true happiness - Bertrand Russell
