Half a jar of powder into the saucepan later, I decided not to scoop it out because it was only Sainsbury's and therefore never very hot anyway.
Diluted by two extra cans of beans and one of tomatoes, dinner is about edible.
On the plus side, I guess I've cooked for tomorrow. And for a couple of days after that...