Display:
That's a difference between the Victorian Era definition of "middle class" in the UK - which included Ireland - and the way it caught on in the Continent. In French, your definition would correspond to "profession libérale", whereas "Class Moyenne" refers to anyone with income allowing for a similar way of life as that afforded to those with median income.

Un roi sans divertissement est un homme plein de misères
by linca (antonin POINT lucas AROBASE gmail.com) on Fri May 16th, 2008 at 08:11:21 AM EST
[ Parent ]
Yes, and maybe that distinction is part of what keeps (kept?) the discussion in France a little bit saner. It's lost entirely here.
by Colman (colman at eurotrib.com) on Fri May 16th, 2008 at 11:40:48 AM EST
[ Parent ]
In French, your definition would correspond to "profession libérale", whereas "Class Moyenne" refers to anyone with income allowing for a similar way of life as that afforded to those with median income.

The same distinction is made in Germany and Hungary, though the difference of the terms isn't commonly stressed.

*Lunatic*, n.
One whose delusions are out of fashion.

by DoDo on Sun May 18th, 2008 at 11:02:19 AM EST
[ Parent ]

Display:
Login
. Make a new account
. Reset password
Occasional Series