European Tribune

Display:
I've only ever heard it called arugula by Italians.  Who calls it "rocket"?  That's silly.  I'm going to start calling spinach "spaceship" just to confuse people...

Weirdly complicated foods you need a culinary degree to make (souffle) or obnoxiously expensive items (caviar) or anything widely associated with the French (snails), I can understand.  But eating a plant that just grows out of the ground seems, I don't know, normal, human, ... humble.  Bunnies do it.  Elitist bunnies!!

Come, my friends, 'Tis not too late to seek a newer world.

by poemless on Fri Aug 22nd, 2008 at 11:44:40 AM EST
[ Parent ]
this looks like it's gonna be one of those european words being different from aemrican ones.

Arugula = rocket
Eggplant = aubergine
zuchini = courgette

tomayto = tomahto

keep to the Fen Causeway

by Helen (lareinagal at yahoo dot co dot uk) on Fri Aug 22nd, 2008 at 12:10:27 PM EST
[ Parent ]
Arugula in Italian is rucola or rughetta
by Fran (fran at eurotrib dot com) on Fri Aug 22nd, 2008 at 12:25:10 PM EST
[ Parent ]
Which is not that far away from rocket (you have r[o/u][g/k] sounds in all the names given).

Arugula probably comes from la rucola being confused for l'arucola (something that happens quite often in both directions among uneducated Spanish speakers) and then arucola > arugula is a common phonetic derivation (the latter is easier to pronounce).

A vivid image of what should exist acts as a surrogate for reality. Pursuit of the image then prevents pursuit of the reality -- John K. Galbraith

by Migeru (migeru at eurotrib dot com) on Fri Aug 22nd, 2008 at 12:28:46 PM EST
[ Parent ]
Latin eruca (apparently a reference to downy stems in plants) gives Italian ruchetta => French roquette => English rocket.

Which is indeed related to arugula (see Webster's definition.

We can all sigh with relief and congratulate each other on the heartwarming interconnectedness of our culture.

When locusts move on, they leave nothing behind

by afew (afew(a in a circle)eurotrib_dot_com) on Fri Aug 22nd, 2008 at 04:33:52 PM EST
[ Parent ]
And pancake = pancake.

Only - not.

by ThatBritGuy (thatbritguy (at) googlemail.com) on Fri Aug 22nd, 2008 at 12:38:39 PM EST
[ Parent ]
Are they pancakes we can believe in?

WHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!
by Drew J Jones (blahblahblah@blahblahblah.com) on Fri Aug 22nd, 2008 at 12:57:33 PM EST
[ Parent ]
baby marrow = some kind of squash or zucchini
by Zwackus on Sat Aug 23rd, 2008 at 02:41:33 AM EST
[ Parent ]
In French, it's "roquette", which id pronouced like "rocket";

"Ne te courbe que pour aimer..." René Char
by Melanchthon on Fri Aug 22nd, 2008 at 01:24:09 PM EST
[ Parent ]

Display:
Login
. Make a new account
. Reset password
Recommended Diaries
Dancing in the Streets
by rdf - Dec 5
2 comments

Electric Cars for Everyone - Tomorrow
by gmoke - Dec 4
6 comments

On Rhetoric
by rg - Dec 3
88 comments

Me and my son, a Shministim
by shergald - Dec 4
3 comments

Bugger Thy Neighbour
by redstar - Dec 3
268 comments

So, Ideology is Dead. So now what ?
by ValentinD - Nov 26
650 comments

Not quite the 'perfect fix'?
by djhabakkuk - Dec 3
4 comments

Georgia on my mind...[Updated]
by Frank Schnittger - Dec 3
22 comments

Debates
Campaigns
Occasional Series