Display:
Folkbladet:
Utrikesminister Carl Bildt ägnar sin energi åt att försöka bli EU:s nye "utrikesminister", men är troligen chanslös mot Frankrikes utrikesminister Bernard Kouchner. Den Höge representanten, som posten kallas på EU:s fikonspråk, blir också vice ordförande för kommissionen och kan bidra till en välbehövlig inre och yttre samordning av EU-ländernas internationella agerande. Men detaljerna är ännu oklara. Oklart är också hur mycket makt den nye permanente ordföranden ska få. Här nämns bland andra Tony Blair, Storbritanniens förre premiärminister.

Blair är inkarnationen av europeisk undfallenhet mot USA, han är genuint impopulär i Tredje världen och hans tricksande med sanningen för att lura in britterna i Irakkriget borde för all framtid diskvalicera honom för ett ledande ämbete i Europa. Varför inte bryta gubbdominansen i EU med Irlands förra president Mary Robinson? Robinson är en engagerad, skicklig och hederlig politiker, som skulle företräda det nya Europa på ett utmärkt sätt.

Det finns inga tecken på att Reinfeldt & Co har något större inflytande på den här processen heller. Det lär inte hindra patriotiska svenska media från att utmåla varje kompromiss som gjorts över ordförandeskapets huvud som en seger för Reinfeldt. Oppositionen har slutit borgfred och tiger när viktiga beslut tas om Europa.


The gist I get is that Bildt wants to become High Representative but is thought to have no chance against Kouchner, which I wouldn't be so sure of. Germany is I think going to get their candidate in either of the posts, and they might back Bildt or De Hoop Scheffer if they don't get Balkenende as prez. Do they say that Robinson is 'out of the market' in new Europe?
by nanne (zwaerdenmaecker@gmail.com) on Fri Oct 16th, 2009 at 05:40:07 AM EST
Google translation:

Why not break the old man's dominance in Europe with Ireland's former President Mary Robinson? Robinson is a dedicated, skilful and honest politician, which would represent a new Europe in an excellent manner.

(utmärkt = excellent...)

by afew (afew(a in a circle)eurotrib_dot_com) on Fri Oct 16th, 2009 at 06:03:18 AM EST
[ Parent ]
afew:
utmärkt = excellent
Outstanding?

En un viejo país ineficiente, algo así como España entre dos guerras civiles, poseer una casa y poca hacienda y memoria ninguna. -- Gil de Biedma
by Migeru (migeru at eurotrib dot com) on Fri Oct 16th, 2009 at 06:06:11 AM EST
[ Parent ]
Etymologically, yes, but semantically it is closer to "excellent."

- Jake

If you only spend 20 minutes of the rest of your life on economics, go spend them here.

by JakeS (JangoSierra 'at' gmail 'dot' com) on Fri Oct 16th, 2009 at 06:08:31 AM EST
[ Parent ]
I would much rather have Bildt that Kouchner, to be honest.

En un viejo país ineficiente, algo así como España entre dos guerras civiles, poseer una casa y poca hacienda y memoria ninguna. -- Gil de Biedma
by Migeru (migeru at eurotrib dot com) on Fri Oct 16th, 2009 at 06:04:30 AM EST
[ Parent ]
Me too. Kouchner is a crook.

Peak oil is not an energy crisis. It is a liquid fuel crisis.
by Starvid (arvid.hallen at gmail.com) on Fri Oct 30th, 2009 at 03:59:18 PM EST
[ Parent ]
Rough translation:



Utrikesminister Carl Bildt ägnar sin energi åt att försöka bli EU:s nye "utrikesminister", men är troligen chanslös mot Frankrikes utrikesminister Bernard Kouchner. Den Höge representanten, som posten kallas på EU:s fikonspråk, blir också vice ordförande för kommissionen och kan bidra till en välbehövlig inre och yttre samordning av EU-ländernas internationella agerande. Men detaljerna är ännu oklara. Oklart är också hur mycket makt den nye permanente ordföranden ska få. Här nämns bland andra Tony Blair, Storbritanniens förre premiärminister.Foreign minister Carl Bildt puts his energy into an attempt to become the EU's new "foreign minister," but probably doesn't stand a chance against France's foreign minister Kouchner. The High Representative, as the post is called in EU-speak, will also be deputy speaker for the Commission and can contribute to a needed cooperation on European international affairs. But the details are still unclear. What is also unclear is how much power the new permanent chairman [of the Council] gets. Here Tony Blair, ex-PM of Britain is among the names mentioned.
Blair är inkarnationen av europeisk undfallenhet mot USA, han är genuint impopulär i Tredje världen och hans tricksande med sanningen för att lura in britterna i Irakkriget borde för all framtid diskvalicera honom för ett ledande ämbete i Europa. Varför inte bryta gubbdominansen i EU med Irlands förra president Mary Robinson? Robinson är en engagerad, skicklig och hederlig politiker, som skulle företräda det nya Europa på ett utmärkt sätt.Blair is the incarnation of European subservience to the US, he is genuinely unpopular in the third world and his economical treatment of the truth when he was luring Britain into the Iraq war should disqualify him permanently from any higher office in Europe. Why not break the sausage fest in the EU with Ireland's ex-president Mary Robinson? Robinson is an active, nice and honest politician, who would be an excellent representative for Europe.
Det finns inga tecken på att Reinfeldt & Co har något större inflytande på den här processen heller. Det lär inte hindra patriotiska svenska media från att utmåla varje kompromiss som gjorts över ordförandeskapets huvud som en seger för Reinfeldt. Oppositionen har slutit borgfred och tiger när viktiga beslut tas om Europa.Nor is there any sign that Reinfeldt and his friends have any serious influence on this process. Which has not prevented patriotic Swedish press houses from declaring every compromise made behind the [rotating] chairman's back as a victory for Reinfeldt. The opposition has declared [untranslatable Scandinavian term - roughly "parliamentary peace"] and keeps quiet when important decisions are made about Europe.

- Jake

If you only spend 20 minutes of the rest of your life on economics, go spend them here.

by JakeS (JangoSierra 'at' gmail 'dot' com) on Fri Oct 16th, 2009 at 06:05:41 AM EST
[ Parent ]
borgfred... [untranslatable Scandinavian term - roughly "parliamentary peace"]

Germanic. It's Burgfrieden in German, original meaning: peace among individuals enforced inside and under the 'jurisdiction' of a castle. I guess this must have existed in English as well, but maybe died out of use for lack of 19th century or WWI-era re-use; afew?

*Lunatic*, n.
One whose delusions are out of fashion.

by DoDo on Fri Oct 16th, 2009 at 06:52:02 AM EST
[ Parent ]
Old English for borg/burg is burg (modern Eng "borough").

There are heaps of compounds with this, among which

burgfolc townsfolk
burggemót town meeting (moot)
burgwaran/s burghers

The equivalent of fred/fried was frið, but this one went out of use, replaced by the French borrowing "peace", some time in the Middle English period.

I can't find an example of burgfrið.

OTOH, there are also lots of OE frið compounds, of which the prettiest is friðcandel: "peace candle" -- the sun.

by afew (afew(a in a circle)eurotrib_dot_com) on Fri Oct 16th, 2009 at 09:02:03 AM EST
[ Parent ]
On the political rather then linguistic side of borgfred this was proposed at the beginning of the presidency but rejected by the opposition (contrary to what this article states). Of course, one can still be disappointed with their political effiency on certain issues.

A vote for PES is a vote for EPP! A vote for EPP is a vote for PES! Support the coalition, vote EPP-PES in 2009!
by A swedish kind of death on Fri Oct 16th, 2009 at 09:59:25 AM EST
[ Parent ]

Display:
Login
. Make a new account
. Reset password
Occasional Series