Display:
The views expressed in this rant are those of the misanthropic mess of the narrator alone and do not at all represent those of the commenter; but he does like a nice rant.  Particularly when he just spent time happily taking photos for the first time in a few years.  And what does he read a few days later on the plane?  From Thomas Bernhard's Extinction  (Ausloeschung. Ein Zerfall). In French cause that's what I got it in, laziness and opportunity in parts. And no, I'm not translating it since double translations are way too iffy.  PS, no paragraph breaks because apparently Bernhard doesn't believe in them. At all, in a five hundred page book.

Au fond, je déteste les photographies  [...] Je méprise les gens qui sont constamment en train de photographier et qui se promènent tout le temps avec leur appareil photographique pendu au cou.  Ils sont sans cesse a la recherché d'un sujet et ils photographient tout et n'importe quoi, même ce qu'il y a de plus absurde.  Sans cesse ils n'ont rien d'autre en tête que de se représenter eux-mêmes et toujours de la façon la plus repoussante, ce dont ils n'ont cependant pas conscience.  Ils fixent sure leurs photos un monde perversement déformé, qui n'a rien d'autre en commun avec le monde réel que cette déformation perverse dont ils se sont rendus coupables.  Photographier est une manie ignoble qui atteint peu a peu l'humanité entières, parce qu'elle n'est pas seulement amoureuse de la déformation et de la perversité, mais qu'elle en est entichée et que en vérité, a force de photographier, elle prend a la longue le monde déformé et pervers pour le seul véritable. Ceux qui photographient commettent l'un des crimes les plus ignoble qui puissant être commis, en rendant la nature, sur leurs photographient commettent l'un des crimes les plus ignoble qui puissant être commis, en rendant la nature, sure leurs photographies, perversement grotesque.  Sur leurs photographies, les gens sont des poupées ridicules, désaxées au point d'en être méconnaissables, défigurées, oui, qui regardent d'un air effraye leur ignoble objectif, de façon idiote, repoussante.  Photographier est une passion abjecte qui atteint tous les continents et toutes les couches de la population, une maladie qui a frappe l'humanité entière et dont celle-ci ne pourra jamais être guérie. L'inventeur de l'art photographique est l'inventeur de l'art le plus misanthrope de tous les arts.  C'est à lui que nous devons la déformation définitive de la nature et de l'homme qui y vit, en la caricature perverse de l'une et de l'autre.  Je n'ai encore jamais vu sur aucune photographie un homme naturel, autrement dit un homme veritable et vrai, comme je n'ai encore jamais vu sur aucune photographie une veritable et vraie nature.  La photographie est le plus grand malheur du XXe siècle.

by MarekNYC on Fri Jul 3rd, 2009 at 10:36:06 PM EST
MarekNYC:
en vérité, a force de photographier, elle prend a la longue le monde déformé et pervers pour le seul véritabletruly, by keeping on taking photos, (they) end up thinking the distorted and perverse world is the only true one

Well, that's what he says. What if photographers were aware that they are producing art, not nature?

Bernhard's belief in undistorted nature is touching. Our eyes and brains interpret and reformulate all the time. A camera is a device that reminds us that that is what we are doing.

MarekNYC:
Sur leurs photographies, les gens sont des poupées ridicules, désaxées au point d'en être méconnaissables, défigurées, oui, qui regardent d'un air effraye leur ignoble objectif, de façon idiote, repoussante.In their photographs, people are ridiculous dolls, so unbalanced as to be unrecognizable, yes, who look at the ignoble lens in fright, in an idiotic and repulsive way.

That, on the other hand, is most true, when I am the subject of a photo!

by afew (afew(a in a circle)eurotrib_dot_com) on Sat Jul 4th, 2009 at 05:57:38 AM EST
[ Parent ]
I'm not sure it's fair to tag Berhnard with the views of his narrator.  What makes this extra crazy is that it comes right on the heels of the narrator looking at the only three photos he owns - one of his two sisters, one of his parents, and one of his brother just after learning of the death of the latter three, all of whom he detests, and musing on how the photos truly capture the essence of their subjects.  PS the 'elle' in the first quote is 'humanity' not 'they'.  
by MarekNYC on Sat Jul 4th, 2009 at 08:09:45 AM EST
[ Parent ]
Context, context... ;)

True I didn't translate "elle" precisely, but still and all.

My reactions to the rant (amusing) are still the same, though.

by afew (afew(a in a circle)eurotrib_dot_com) on Sat Jul 4th, 2009 at 08:57:11 AM EST
[ Parent ]

Display:
Login
. Make a new account
. Reset password
Occasional Series