Germany's largest bank, which is protected from the shorting of its shares after a government ban, has a £1.5bn short position on the debt of Spanish and Portuguese companies.