---

Portugal

---

Londres sob o silêncio da angústia

Uma estranha calma paira sobre Londres. Após o pânico que se seguiu às explosões, o horror dos números de mortos e feridos e da frustração de não conseguir encontrar os familiares e amigos, só se ouvem as sirenes e os carros de polícia. As ruas circundantes às estações de metro atingidas continuam fechadas, as linhas de telefone ocupadas. Mas não há correrias nem gritos.

London in Silent Anguish

A strange calm hangs over London. After the panic that followed the explosions, the dead, the wounded, and the horror and frustration of being unable to find friends and family, now only the sirens of police cars can be heard. The streets around the affected metro stations are closed and the telephone lines are busy. But there is nobody running and there is no shouting anymore.

---

Romania

---

Zeci de morti – Terorismul loveste Londra

Englezii traiesc acasa sindromul Madrid

Englezii nu-si vor reveni curand din socul trait ieri-dimineata, cand cel putin sapte explozii de origine terorista au lovit cu furie capitala. Se vorbeste despre sute de victime, dar haosul si panica domnesc inca la Londra.

Londonezii au fost treziti cu brutalitate ieri din rutina cotidiana, de o serie de cel putin sapte explozii de proportii, care au dat nastere la zeci, poate chiar sute de raniti, un numar inca necunoscut de morti, panica, distrugere si haos. Cele mai negre cosmaruri ale autoritatilor britanice par a se fi implinit. Unii experti vorbesc deja despre un atentat coordonat si simultan, in "stilul" binecunoscut de-acum al retelei teroriste Al-Qaeda, de genul celui care a avut loc la 11 martie, anul trecut, in garile din Madrid.

Dozens of Dead - Terrorism Strikes London

English now have brought home the Madrid syndrome

English citizens will not soon get over the shock they lived through yesterday morning when at least seven terrorist explosions hit the capital with a fury. They are talking about hundreds of victims and the chaos and panic continue to dominate London.

Londoners were brutally awoken yesterday from their daily routine by a series of seven explosions which have injured dozens, if not hundreds and an unknown number of dead and produced panic, destruction and chaos. The worst nightmares of the British authorities have come true. Some experts are speaking of a coordinated simultaneous attack, in the well-known "style" of Al-Qaeda, the same as those which took place on March 11 last year in the train stations of Madrid.

---

Russia

---

ПАНИКА В ТРУБЕ

Лондон и мир пережили второе 11 сентября


Прогремевшие вчера в Лондоне взрывы стали вторым 11 сентября для мира. «Большой восьмерке» отныне придется признать: до победы над терроризмом еще далеко. Пришла пора не на словах, а на деле координировать усилия в глобальной войне с террором. Ведь теперь уже третья столица G-8 – Лондон – после Нью-Йорка и Москвы пережила кровавые атаки невидимого врага.

Старейшее в мире метро вчера было закрыто, а пассажиры эвакуированы после того, как на станции «Ливерпуль-стрит», а затем и на шести других станциях утром в час пик произошли взрывы. Полиция поначалу пыталась объяснить аварию техногенным фактором – перебоями в подаче электроэнергии. Была выдвинута и другая версия – столкновение поездов. Но вскоре поступило сообщение об еще одном взрыве, на этот раз не в подземке, а в автобусе, поблизости от Сити, центра экономической активности британской столицы. Это приводит наблюдателей к неизбежному выводу, что транспортная сеть Лондона подверглась спланированной атаке террористов. К моменту выпуска номера раненые исчислялись сотнями. Полиция сообщила, что в метро погибли по крайней мере 12 человек. Около 17.00 по московскому времени «Сайт ньюс» сообщил о 45 погибших и тысяче раненых.

Panic in the Tunnels

London and peace survived the second September 11

Explosions of steel thundered through London on the second September 11. For the G8 it is now necessary to recognize that there is a long way to go before victory is achieved over terrorism. It is time not for words, but in reality to coordinate efforts in the global war on terror. Already the third G8 capital, London, after New York and Moscow, has survived the bloody attacks of the invisible enemy.

Yesterday the metro was closed and the passengers were evacuated. Another six stations were evacuated after the Liverpool Street station was evacuated, saying there was a short in the power system. But soon there were reports of another explosion, this time not in the subway but in a bus, in Tavistock, the center of the British capital's financial district. This leads to the inevitable conclusion that the London network was the deliberate target of terrorists. At the moment this article was published, the numbers of injured were estimated in the hundreds. The police reported that at least 12 people died in the metro. About 17:00 Moscow time, the news sites were reporting 45 deaths and up to a thousand people injured.

---

Serbia

---

Krvavi dan u Londonu

Serija eksplozija u Londonu izazvala je juče haos na ulicama britanske prestonice. Scene su podsećale na one od 11. septembra 2001. godine kada je Al Kaida napala Ameriku. Uplašeni ljudi izgubljenih pogleda i krvavih lica izlazili su iz stanica podzemne železnice gde se većina eksplozija dogodila. Jedna od najmanje četiri eksplozije dogodila se u turističkom autobusu, popularnim londonskom dabldekeru. Nije bilo dovoljno kola Hitne pomoći da se povređeni prevezu u bolnice zbog čega su oni prebacivani autobusima. Samo dan posle velike proslave zbog dobijanja organizacije Olimpijskih igara 2012. godine centar Londona bio je poput scenografije za snimanje horor filma.

---

Slovakia

---

Britská tlač: Londýn sa spamätáva z najhoršieho teroristického útoku v histórii

LONDÝN - Dnešné britské denníky sú hrôzostrašným zrkadlom štvrtkového najkrvavejšieho dňa v Británii od konca druhej svetovej vojny. Londýn sa spamätáva z najhoršieho teroristického útoku vo svojej histórii. Dôležité je teraz vrátiť sa k normálnosti a vyhnúť sa extrémnym emóciám, zhodujú sa všetky noviny.

Celé strany fotografií zachytávajúcich skazu a tváre ranených vytvárajú obraz dňa, ktorý noviny označujú za londýnsky 11. september.

Teroristický útok každý viac-menej čakal, napriek tomu šokoval Londýn, píše Independent. Britská metropola ešte stále žiarila olympijským úspechom z predchádzajúceho dňa a premiér krajiny Tony Blair v úlohe hostiteľa vítal v Škótsku najmocnejších lídrov sveta na summite G8. Ráno 7. júla však všetko zmenilo.

---

Slovenia

---

V Londonu bodo odpravljali posledice napadov

London (Velika Britanija) - V Londonu, ki so ga v četrtek pretresli teroristični napadi, v katerih je bilo ubitih več deset ljudi, okoli 700 pa ranjenih, bodo odpravljali posledice napadov, zaradi katerih se je ustavil ves promet podzemne železnice v britanski prestolnici. Britanski premier Tony Blair je po napadih obljubil okrepljeno akcijo policijskih in varnostnih služb, s katero naj bi odgovorne privedli pred sodišče.

V britanski prestolnici so v četrtek zjutraj odjeknile štiri eksplozije, tri na vlakih podzemne železnice in ena na avtobusu. Svet je napad ostro obsodil in pozval k odločnejšemu boju proti terorizmu.

Zveza NATO se bo po napadih zjutraj v Bruslju sešla na izrednem zasedanju, na katerem bodo ocenili razmere. Sestanek na veleposlaniški ravni je sklical generalni sekretar zavezništva Jaap de Hoop Scheffer. Na njem naj bi govorili tudi o možnih ukrepih po londonskih napadih.

---

Spain

---

Londres regresa al trabajo con las líneas de Metro casi reestablecidas

LONDRES.- Londres intenta recuperar la normalidad un día después de sufrir una cadena de ataques terroristas, que han causado al menos 37 muertos y 700 heridos. El transporte en los alrededores de los lugares de los atentados sigue restringido, aunque la práctica totalidad de las líneas de Metro y autobuses han sido reabiertas. El ministro británico de Asuntos Exteriores, Jack Straw, ha manifestado que los ataques terroristas tienen "el sello de Al Qaeda".

Los londinenses han vuelto esta mañana a utilizar el metro para dirigirse a sus centros de trabajo, después de las cuatro explosiones que ayer sembró el terror y el caos en la ciudad. Los datos oficiales cifran en 37 las personas que han perdido la vida en estos atentados, aunque la Policía apunta a que hay un fallecido más.

London Returns to Work As the Metro Lines Are Almost Completely Re-Opened

London - London is trying to return to normality a day after suffering a series of terrorist attacks which caused at least 37 deaths and 700 injured. The transportation centers hit by the attacks continue to be cordoned off although now almost all the lines of the Metro and buses are running. The British Foreign Secretary, Jack Straw, said that the terrorist attacks "have the hallmark of Al-Qaeda".

Londoners this morning have returned to using the metro to get to work after yesterday four explosions set off a wave of terror and chaos in the city. The official statistics are that 37 people lost their lives in the attacks although the police have stated that that number may rise.

---

Sweden

---

Ilska och trots blandas med rädsla och chock

London. Bastards, era jävlar, ropar förstasidan på Daily Star. Ilska och trots blandas med rädslan och chocken morgonen efter de terrorattentat som i går tog minst 37 människors liv i London.


Sakta försöker London ta sig tillbaka till vardagen. Bussarna och pendeltågen går, men tunnelbanan kör bara begränsade turer och den stora Circle Line rakt genom London är fortfarande stoppad.

- Vi försöker få i gång lite normalitet. Och folk vill gå till jobbet som de brukar, säger en talesman för London Transport i BBC:s morgonsändning.

---

Switzerland

---

Fahndung läuft auf Hochtouren

Terroranschläge fordern mindestens 37 Todesopfer und 700 Verletzte

In London wird am Tag nach den verheerenden Terroranschlägen mit mindestens 37 Toten und rund 700 Verletzten mit Hochdruck nach den Tätern gefahndet. Die Zahl der Opfer dürfte sich noch weiter erhöhen. Premierminister Blair appellierte an die Briten, sich vom Terror nicht einschüchtern zu lassen. Der öffentliche Nahverkehr hat den Betrieb wieder aufgenommen.

bbu. «Wir wissen, dass die Leute, die hinter diesen Anschlägen stecken, behaupten, im Namen des Islam zu handeln», erklärte Blair im britischen Fernsehen. Aussenminister Straw betonte, dass die Attentate die typische Handschrift von al-Kaida trügen.

The Search Is On

Terrorist attacks claim at least 37 victims and injure 700

The search is on for the authors of the terrorist attacks in London which killed at least 37 and injured approximately 700. The number of victims may increase further. Prime Minister Blair appealed to the British public not to be intimidated by terror. The traffic in the capital has resumed.

bbu. "We know that these people, who have claimed responsibility, do not act in the name of Islam," said Blair on British television. Foreign Secretary Jack Straw stressed that the attacks show the handwriting of Al-Qaeda.

---

Ukraine

---

Серия взрывов в Лондоне: город парализован

Утром в четверг, 7 июля, в столице Великобритании Лондоне в час пик прогремела серия взрывов в метро и автобусах. Случившееся уже назвали "втором Мадридом". Власти пока не могут даже приблизительно сказать о количестве погибших и раненых.

Достоверных данных о причинах взрывов в метро и автобусах пока нет. Также неизвестно о количестве пострадавших. Очевидец взрыва на одной из станций лондонского метро говорит, что видел несколько трупов в вагоне метро. По словам врачей, лишь на одной станции было более 90 раненых.

Series of Explosions in London: City is Paralyzed

On the morning of Thursday, July 7, in the capital of Great Britain, London, a series of explosions thundered in the metro and the buses during rush hour. It is already being called the "second Madrid". Authorities thus far cannot even approximate the number of dead and injured.

There is no reliable data about the reasons for the explosions in the metro and buses so far. It is unknown how many total victims they are. An eyewitness to one of the explosions in a London metro station said he saw several corpses in the carriage of the metro. According to doctors, there were at least 90 injured at one station.

---

We're all British today...