Register
Reset password
Welcome to the new version of European Tribune. It's just a new layout, so everything should work as before - please report bugs here.
by Migeru
Sun Apr 1st, 2012 at 04:53:53 AM EST
Not six hours had passed last Friday since the press conference at which the Spanish Finance Minister Cristóbal Montoro had introduced the new budget after Spain's Council of Ministers that the ECBuBa was already on record saying that it was good, but not good enough.
Details below the fold.
| Claudi Pérez Copenhague --- España es el gran riesgo, el país que puede desencadenar un nuevo capítulo de la crisis fiscal europea. En un movimiento inaudito que pone de manifiesto ese secreto a voces, el Banco Central Europeo (BCE), la institución que lleva las riendas de la respuesta europea a la crisis, instó este viernes al Gobierno español a tramitar por la vía rápida los Presupuestos de 2011. Europa quería un ajuste rotundo, y ahora lo quiere deprisa: "Es preferible que el presupuesto se tramite con legislación de emergencia", explicó este viernes en Copenhague el alemán Jorg Asmussen, miembro del comité ejecutivo del Eurobanco, el sanedrín que decide los tipos de interés, la barra libre de liquidez para la banca y la titubeante compra de bonos de los países con problemas cuando las cosas se desmadran en los mercados de deuda. | | Claudi Pérez Copenhague --- Spain is the great risk, the country that can trigger a new chapter in European fiscal crisis. In an unprecedented move highlighting this open secret, the European Central Bank (ECB), the institution that holds the reins of the European response to the crisis, on Friday urged the Spanish government to fast-track the approva of the [2012] Budget. Europe wanted a resounding adjustment, and now it wants it quickly: "it's preferable that the budget is dealt with with emergency legislation" said Friday in Copenhagen Germany's Jorg Asmussen, member of the executive committee of the ECB, the Sanhedrin which decides interest rates, the free-for-all liquidity to the banks and the hesitant bond purchases whrn things get out of hand in the debt markets. |
I find the general tone of this article shocking. Referring to a political group as 'a Sanhedrin' (the name of the Jewish council that tried Jesus and handed him to Pontius Pilate to be executed) is not unheard of, but it denotes (and elicits) very strong contempt. This is the kind of language I would expect in the right-wing press referring to arch-enemies such as a gathering of union leaders or of the executive committee of a Basque independentist party. I don't expect such language from El Pais, but obviously I don't follow football, since I just googled a bit and discovered that a popular radio program calls its roundtable discussions "Sahedrin". Oh, well. Popular culture and all that. | Las cuentas públicas llegarán al Congreso el próximo martes, y los trámites parlamentarios podrían demorar la aplicación de los recortes de gastos y las subidas de impuestos hasta bien entrado el mes de junio: apenas medio año para usar la tijera y recortar el déficit del 8,5% al 5,3% del PIB. Eso, en condiciones normales. La prueba de que las condiciones de España son extraordinarias son las prisas del BCE: "El presupuesto es satisfactorio. Pero es preferible que las nuevas medidas se pongan en marcha tan pronto como sea posible, antes de junio, para que tenga el máximo impacto en 2012", dijo Asmussen, que fue uno de los principales asesores económicos de la canciller Angela Merkel en el Ejecutivo alemán y ha aprendido a toda velocidad la retórica tradicionalmente dura, severa, de los banqueros centrales germanos. El BCE tiene el problema perfectamente identificado: además de la vía urgente, quiere tener de inmediato toda la información "sobre cómo se van a reducir los déficit de las comunidades autónomas". | | The public accounts come to Congress next Tuesday, and parliamentary procedures could delay the implementation of spending cuts and tax increases well into the month of June: just half a year to use the scissors and cut the deficit 8 , 5% to 5.3% of GDP . That, under normal conditions. The proof that conditions in Spain are extraordinary is the ECB's rush: "the budget is satisfactory. But it is preferable that the new measures are in place as soon as possible, before June, to have maximum impact in 2012" said Asmussen, who was one of the main economic advisors of Chancellor Angela Merkel in the German government and has quickly learned the traditionally harsh, severe, rhetoric of German central bankers. The ECB has clearly identified the problem: in addition to the fast-track, they immediately want to have all the information "on how they deficit of the autonomous communities will be reduced". | | España está por la labor, pero es evidente que esa presión no agrada al Ejecutivo. "Independientemente de lo que diga el BCE", replicó el ministro de Economía Luis de Guindos, "los presupuestos demuestran el compromiso con la austeridad". Eso sí, "hay una serie de trámites parlamentarios que se pueden acortar", concedió. | | Spain is willing, but clearly that pressure is not pleasing to the Government. "Independently of what the ECB says", said Economy Minister Luis de Guindos, "the budgets demonstrate a commitment to austerity". Granted, "there are a series of parliamentary procedures that can be shortened". |
I don't know about you, but I find this all pretty unseemly.
Top Diaries
by DoDo - May 20 17 comments
by Nomad - May 10 14 comments
by JakeS - May 15 7 comments
by gmoke - May 17 2 comments
by DoDo - May 12 11 comments
by Migeru - May 6 100 comments
|