European austerity: breast cancer edition

by Migeru Sat Sep 8th, 2012 at 09:11:04 AM EST

This is just going to be a quick lazy translation diary, because it comments itself.

Punts de Vista: Hagan el favor de irse muriendo, que hay que ahorrar: las mujeres pobres, primero

Cada día nos desayunamos o almorzamos con un nuevo recorte en la sanidad.  Y cada vez son más agresivos. Y más letales. El proceso que siguen en el PP para hacer que nos traguemos más suavemente la píldora empieza por lanzar un globo sonda, como el de hace un par de días sobre el REpago de las mamografías. Luego se echa humo con prestaciones de otro tipo, a poder ser que tengan algo que ver con la estética para que el conjunto pierda el carácter de recorte severo: por ejemplo, la eliminación de los pliegues después del tratamiento quirúrgico a las personas muy obesas que han perdido peso en poco tiempo...  O insinuaciones más insidiosas sobre que no se destinen fondos públicos a financiar los problemas de fertilidad  (poniendo casi siempre la raíz del problema en la mujer, cuando cada vez es menos el caso).  Lo importante es hacer una buena mezcla, levantar mucho polvo, para disimular lo fundamental: que las mujeres son de nuevo las víctimas propiciatorias de los hachazos sobre la sanidad. Ahora, amenazadas con perder el derecho a mamografías a no ser que REpaguen. ¡En cuantas casas con dificultades económicas incluso para poder comer, se podrá destinar dinero para una prevención tan necesaria que puede salvarlas de un cáncer de mama!

Soraya Sáenz de Santamaría pidió ayer que no se especulara sobre este tema "tan sensible para las mujeres", aunque admitió que se está revisando la cartera de servicios sanitarios y  que "una comisión de expertos" (¡ay, dios!) y las Comunidades Autónomas "trabajan" en el tema.... Con lo que vienen recomendando hasta la fecha los "expertos" de la FAES y las JONS,  y la mayoría de consejeros de Salud de las Comunidades (en lugar destacado,el de  Catalunya) ya nos podemos ir preparando.

Please get dying, we have to save: poor women first (September 8, 2012)

Every day we have breakfast or lunch with a new cut to health care. And they're ever more aggressive. And more lethal. The process followed by the PP to get us to swallow the pill starts by launching a trial balloon, such as the one a few years ago about repayment of mammograms. Then they spread smoke with other kinds of services, if possible having to do with plastic surgery so that the ensemble loses the character of a severe cut: for instance, the removal of folds after surgery for very obese people who have lost a lot of weight in a short time...  Or more insidious insinuations about not using public funds to finance fertility issues (always putting the root of the problem on women, which is less and less the case). What's important is to make a good mix, to kick up lots of dust, to hide the fundamental fact: that women are once again the victims of the hacking away at health care. Now, threatened with losing the right to a mammogram unless they pay. In how many homes with economic difficulties even to eat will they be able to devote money to such a necessary preventative measure that can save them from a breast cancer!

[Vicepresident] Soraya Sáenz de Santamaría asked yesterday [at the press conference after the cabinet meeting] not to speculate on this topic "so sensitive for women", though she admitted that the portfolio of health services is being revised and that "a committee of experts" (oh, God!) and the regional governments are "working" on the issue... With the recommendations so far coming from the FAES and JONS and the majority of the health councillors of Autonomous Communities (with the Catalan one in a prominent place) we can begin to get ready.

Notes: the blogger is Catalan, hence the swipe at the Catalan regional govenment; FAES and JONS is a pun on former PM Aznar's FAES "foundation" (a thonk-tink) and the old Falange party whose full acronym was "FE de las JONS".