Welcome to European Tribune. It's gone a bit quiet around here these days, but it's still going.
Display:
BostonHerald: Laurent Fabius announces his candidacy for French Socialist presidential nomination

FLEURANCE, France - Former Prime Minister Laurent Fabius joined a growing field of Socialist presidential contenders Sunday, formally announcing his candidacy for the party's nomination for the French presidential elections.

    Fabius, who trails in polls behind Socialist forerunner Segolene Royal, said in southern France on Sunday that he would seek his party's nomination. He is the third Socialist to make his candidacy official.

    "I have decided, if the party militants so wish, to be the presidential candidate," he told some 200 supporters in the city of Fleurance. "I took this decision because France is in need of a change, a change which can come only from the left."

    "The task won't be easy," Fabius said, adding he was confident of his chances at winning the nomination during the party's November primary.

    Just 6 percent of respondents to a recent opinion poll said they would like to see Fabius win the Socialist nomination. According to the poll, published in Sunday's the Journal de Dimanche newspaper, leading hopeful Royal held on to her commanding lead over rivals, with 49 percent. The poll of 961 people was conducted by telephone Sept. 28 and 29 the Ifop agency. No margin of error was given.

   Fabius took a swipe at Royal, saying that polls do not always accurately reflect public opinion. Royal announced her candidacy on Friday, and another Socialist, Dominique Strauss-Kahn, has also announced he will seek the nomination.


by Fran on Mon Oct 2nd, 2006 at 01:06:21 AM EST
[ Parent ]
"I have decided, if the party militants so wish, to be the presidential candidate,"

Is this a fair translation? Or would "party activists" work just as well?

The fact is that what we're experiencing right now is a top-down disaster. -Paul Krugman

by dvx (dvx.clt ät gmail dotcom) on Mon Oct 2nd, 2006 at 04:34:33 AM EST
[ Parent ]
In Spanish militante means member of a political party, and militar means to be a card-carrying member. I presume the usage is similar in France.

Those whom the Gods wish to destroy They first make mad. -- Euripides
by Carrie (migeru at eurotrib dot com) on Mon Oct 2nd, 2006 at 04:37:09 AM EST
[ Parent ]
The election will take place among Socialist Party members (cardholders). They are often described as the "militants" of the party as well.

In the long run, we're all dead. John Maynard Keynes
by Jerome a Paris (etg@eurotrib.com) on Mon Oct 2nd, 2006 at 04:44:16 AM EST
[ Parent ]
I ask because my American Heritage defines "militant" as "combative or aggressive, especially for a cause. -n. A militant person or party."

The implication for the English native speaker is that Fabius is appealing to the party wingnuts. Perhaps "party activists" would have been a fairer translation.

The fact is that what we're experiencing right now is a top-down disaster. -Paul Krugman

by dvx (dvx.clt ät gmail dotcom) on Mon Oct 2nd, 2006 at 05:07:55 AM EST
[ Parent ]
Certainly. Whoever first wrote the story in English (the Boston Herald or some agancy) doesn't know their French, or their English.

Those whom the Gods wish to destroy They first make mad. -- Euripides
by Carrie (migeru at eurotrib dot com) on Mon Oct 2nd, 2006 at 05:10:43 AM EST
[ Parent ]
I figure whoever translated it succumbed to a false friend. It's not supposed to happen, but it does - particularly with a deadline looming.

The fact is that what we're experiencing right now is a top-down disaster. -Paul Krugman
by dvx (dvx.clt ät gmail dotcom) on Mon Oct 2nd, 2006 at 05:34:53 AM EST
[ Parent ]
"Party members" would be the right translation I think. Militants has the wrong ring to it.
by Colman (colman at eurotrib.com) on Mon Oct 2nd, 2006 at 05:11:12 AM EST
[ Parent ]
We have 3 declared candidates: Royal; Strauss-Kahn and Fabius. Only two more can join: Jack Lang, the perennial "popular" Culture Minister (but there are increasing hints that he may drop out in order to avoid an embarrassing score, as Royal has taken the "popular" spot now), and Hollande, who, despite saying that he would not be a candidate, can still decide at the last minute to be.

Royal-Strauss-Kahn-Fabius actually offers a pretty decent choice in terms of policy choices and personalities.

In the long run, we're all dead. John Maynard Keynes

by Jerome a Paris (etg@eurotrib.com) on Mon Oct 2nd, 2006 at 04:46:44 AM EST
[ Parent ]

Display:

Occasional Series