But interestingly, one claim I've seen several times (including here) is that the legalisation of prostitution makes clients more confident, more socially accepted and therefore more aggressively demanding of sex workers.

Shame as the prostitute's protector?  Who would have thought?