My point is really that the bottom line - as its known - refers to perceived value in terms of this famous fiat money. In this world view the productive value of any asset - including money itself - can only be assessed in fiat money terms.

The fact that it's mythical fiat money that's being accumulated is very much the problem. By using only this one dimension of value the real social, personal and ecological costs of 'growth' can be kept hidden. And the benefits of social developments that can't easily be assessed in fiat money terms can (literally) be discounted.

So a factory or a computer can only be considered 'capital' in reference to this one dimensional value yardstick. These items may, or may not, have real-world productive value in the sense of personal empowerment and social development. But that productive value is always assessed indirectly in terms of a fictional fiat-money based number that hides information about how this kind of 'capital' is created and used.

It's not so much that I'm confusing the two - more that economic accounting is based on keeping the two confused.