I knew you were going to pick me up on that! I still maintain that "balancing" as they use it will be read by the vast majority of people as implying equal weight to be given to each term.