The European Tribune is a forum for thoughtful dialogue of European and international issues. You are invited to post comments and your own articles.
Please REGISTER to post.
Question 3 has some silly errors: it turned "investments in infrastructure and generation capacity" into something like "investments in infrastructural and generation capacity"; and "Increase the share of EU financial support" was translated by dropping "the share of".
Regarding question 4, I ask a question does 'competitive' there have the meaning "competition-based" (e.g. marketised)? If yes, another minor mistranslation. In the choices, methinks significant omission: from "Focus on cost effective savings of energy", cost-effective is dropped. In "Decrease dependency on imported fuels", 'imported fuels' becomes 'imports' (that would include electricity, but I don't see this difference as a big problem).
One whose delusions are out of fashion.
The first impression is that the translator didn't really knew the corresponding Hungarian technical expressions (and was guessing).
Bingo, same impression as the French version gave me. Whereas the Eng-lang questionnaire echoes the Eng-lang Green Paper, the French questionnaire didn't make use of the competent GP translation...
Q4 : I take "competitive" to mean "competition-based", rather than "in competition with one another". But the word is thrown around loosely by the GP drafters:
A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply, and boost competitiveness. (p.5)
(Exploding heads please queue up, the nurse will see you shortly).
"Cost-effective" is important, it's really the core of that response: only do energy savings that come through cost-effectiveness studies well. (Imagine wizened gnomes in mountain hideout counting piles of ancient coins while outside the planet roasts).
by Frank Schnittger - Sep 24 2 comments
by Oui - Sep 19 19 comments
by Oui - Sep 13 35 comments
by Frank Schnittger - Sep 11 5 comments
by Cat - Sep 13 9 comments
by Frank Schnittger - Sep 2 2 comments
by Oui - Sep 29
by Oui - Sep 28
by Oui - Sep 274 comments
by Oui - Sep 2616 comments
by Frank Schnittger - Sep 242 comments
by Oui - Sep 1919 comments
by gmoke - Sep 173 comments
by Oui - Sep 153 comments
by Oui - Sep 15
by Oui - Sep 1411 comments
by Oui - Sep 1335 comments
by Cat - Sep 139 comments
by Oui - Sep 127 comments
by Frank Schnittger - Sep 115 comments
by Oui - Sep 929 comments
by Oui - Sep 713 comments
by Oui - Sep 61 comment
by Frank Schnittger - Sep 22 comments
by gmoke - Sep 2
by Oui - Sep 1197 comments