Spinning the German left swing | 35 comments (35 topical, 0 editorial, 0 hidden)

Re: Spinning the German left swing (4.00 / 7)

Excerpts from Le Monde:

Lemonde.fr : L'aile droitière de la CDU désavouée à Francfort - Europe		Le Monde: The right wing of the CDU disowned in Frankfurt
Les Allemands ont infligé, dimanche 27 janvier, de lourdes pertes à l'Union chrétienne démocrate (CDU), le parti de la chancelière, Angela Merkel, lors des élections régionales de Hesse, la région de Francfort. La CDU perd 12 points par rapport à 2003, en recueillant 36,8 % des voix, tandis que le Parti social démocrate (SPD) gagne plus de 7 points et obtient 36,7 % suffrages.		Sunday 27 January, the Germans inflicted heavy losses on Chancellor Angela Merkel's party, the CDU, in Hesse, the region of Frankfurt. The CDU lost 12 points compared to 2003, getting 36.8% of votes, while the SPD gained more than 7 points and obtained 36.7%.

<...> Le ministre-président de Hesse, Roland Koch (CDU), qui gouverne la région depuis 1999, essuie une défaite cuisante. Le choix de mener une campagne électorale controversée sur la délinquance juvénile des jeunes issus de l'immigration s'est retourné contre lui.		<...> The PM of Hesse, Roland Koch (CDU), who has governed the region since 1999, suffers a stinging defeat. The choice of controversial campaigning on immigrant juvenile delinquency boomeranged against him.
C'est aussi un échec pour Mme Merkel qui avait soutenu M. Koch. <...> M. Koch s'est dit victime d'une campagne de diffamation.		It's also a setback for Mrs Merkel who supported Mr Koch. <...> Mr Koch said he was the victim of a smear campaign.
Son score tranche avec celui enregistré le même jour en Basse-Saxe (région de Hanovre) par le ministre-président sortant Christian Wulff (CDU). Il a perdu quelques points mais il peut, avec 42,5 % des voix, continuer à gouverner avec les libéraux (8 %). <...>		His score is in contrast with that of PM Wulff (CDU) in Lower Saxony (region of Hanover). He lost some points but, with 42.5%, can go on governing with the liberals (8%). <...>
A la différence de M. Koch, M. Wulff a évité les polémiques et s'est montré tantôt conciliant sur le salaire minimum tantôt modéré dans le débat sur la criminalité des mineurs. Cette stratégie correspond davantage au style de la chancelière, qui cherche à positionner la CDU comme un grand parti du centre.		Unlike Koch, Wulff avoided polemics and was as conciliatory on the minimum wage as in the debate on juvenile delinquence. This strategy fits better with the Chancellor's style, that seeks to position the CDU as a broad centre party.

L'affaiblissement de M. Koch aura des répercussions sur la stratégie du parti et les ambitions des uns et des autres. Non seulement, il est l'un des plus influents dirigeants de la CDU, mais c'est l'un des relais des cercles libéraux et conservateurs du parti. <...> Sa défaite devrait laisser le champ libre aux tenants d'une droite plus sociale tels que M. Wulff ou Jürgen Rüttgers, ministre-président de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.		The weakening of Koch will have repercussions on his party's strategy as well as individual ambitions. He is not only one of the most influential CDU leaders, but one of the relays of (free-market) liberals and conservatives in the party. <...> His defeat should leave the field open for supporters of a more social right like Wulff or Jürgen Rüttgers, PM of NRW.
La remontée du SPD en Hesse vient conforter la stratégie engagée par le président du parti Kurt Beck. Depuis son élection à la tête du parti en 2006, il renforce le profil social du SPD <...>		The rise of the SPD in Hesse reinforces the strategy of party president Kurt Beck. Since his election in 2006, he has strengthened the social profile of the SPD <...>
En choisissant de mettre en avant la justice sociale et le salaire minimum au coeur de sa campagne, Mme Ypsilanti s'est inscrite dans cette nouvelle ligne. <...>		By choosing to feature social justice and the minimum wage at the core of her campaign, Mrs Ypsilanti was in accordance with that line. <...>

Cécile Calla