Welcome to European Tribune. It's gone a bit quiet around here these days, but it's still going.
Display:
Nice, but, when translating we should probably look up the relevant quotes in the treaty of Lisbon of the language in question, rather than translating them from the French.
Lisbon Treaty, Spanish, (PDF) (Page 18, document numbering, page 20, pdf page)

6. El Presidente del Consejo Europeo:
a) presidirá e impulsará los trabajos del Consejo Europeo;
b) velará por la preparación y continuidad de los trabajos del Consejo Europeo, en
cooperación con el Presidente de la Comisión y basándose en los trabajos del Consejo de
Asuntos Generales;
c) se esforzará por facilitar la cohesión y el consenso en el seno del Consejo Europeo;
d) al término de cada reunión del Consejo Europeo, presentará un informe al Parlamento
Europeo.
El Presidente del Consejo Europeo asumirá, en su rango y condición, la representación exterior
de la Unión en los asuntos de política exterior y de seguridad común, sin perjuicio de las
atribuciones del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de
Seguridad.
El Presidente del Consejo Europeo no podrá ejercer mandato nacional alguno.»

by someone (s0me1smail(a)gmail(d)com) on Fri Feb 1st, 2008 at 05:21:54 AM EST
[ Parent ]
Lazy me.

You're right, of course.

I have also caught a couple of typos and people have been suggesting additions, so it will all be corrected when Melanchton posts an update diary next week :-)

We have met the enemy, and he is us — Pogo

by Carrie (migeru at eurotrib dot com) on Fri Feb 1st, 2008 at 05:25:50 AM EST
[ Parent ]

Display:

Occasional Series