I'd heard somewhere that the word "tank" came from a bit of disinformation in the UK prior to their initial deployment.  As the big metal monstrosities were being moved about the country prior to their initial deployment, they had to call the big masses hidden under tarps on rail cars something - so they said they were "tanks," a thoroughly innocuous, and vaguely possible term.  The name stuck.