Welcome to European Tribune. It's gone a bit quiet around here these days, but it's still going.
Display:
Une explication de la crise financière: l'Anglo Disease | 9 comments (9 topical, editorial, 0 hidden)
Re: Une explication de la crise financière: l'Angl (none / 1)
Excellent texte, Jérôme !

Quelques suggestions:

  • traduire "Anglo Disease" par "le Mal Anglo-Saxon" ou "la maladie Anglo-Américaine"...
  • le monde financier impose son obsession exclusive et permanente pour la maximisation des profits et de la valeur pour l'actionnaire("shareholder value")
  • "la loi de fer de l'exigence de retours sur investissements exorbitants, en effet, le critère de ROE n'est pas en soi un problème (tu dois bien l'appliquer dans tes projets), mais le niveau des exigences imposées aux entreprises.

Penses-tu le proposer au "Monde" ?

"Dieu se rit des hommes qui se plaignent des conséquences alors qu'ils en chérissent les causes" Jacques-Bénigne Bossuet
by Melanchthon on Sat Feb 16th, 2008 at 10:18:17 AM EST

Others have rated this comment as follows:

margouillat 4

Une explication de la crise financière: l'Anglo Disease | 9 comments (9 topical, 0 editorial, 0 hidden)
Display:

Top Diaries

Shock Election Loss Rutte IV In Senate Race

by Oui - Mar 16
16 comments

Honduras Establishes Close Ties with China

by Oui - Mar 15
2 comments

A Return to Normalcy?

by Frank Schnittger - Mar 9
3 comments

A Grand Slam for Ireland?

by Frank Schnittger - Mar 14
10 comments

NI Protocol: It's all over bar the shouting?

by Frank Schnittger - Mar 2
3 comments

Chinese peace principles for the war in Ukraine

by fjallstrom - Feb 25
40 comments

The Windsor Framework

by Frank Schnittger - Feb 28
5 comments

Twenty years of war in Iraq

by eurogreen - Feb 22
32 comments

Recent Diaries

Settler Extremism Blessed by Jerusalem Leaders

by Oui - Mar 19
3 comments

US Interference In Lebanon-Syria-Ira
q

by Oui - Mar 17
12 comments

City Agriculture - March 17, 2023

by gmoke - Mar 17

Shock Election Loss Rutte IV In Senate Race

by Oui - Mar 16
16 comments

Stalemate Endures, Pessimism Grows, Deaths Mount

by Oui - Mar 15
14 comments

Honduras Establishes Close Ties with China

by Oui - Mar 15
2 comments

A Grand Slam for Ireland?

by Frank Schnittger - Mar 14
10 comments

Living In Spain and Social-Democracy

by Oui - Mar 13
4 comments

USA Censorship Act to Kill Disinformation

by Oui - Mar 13
4 comments

Flying Fortresses and Nuclear Threat

by Oui - Mar 12
8 comments

Universal Criticism Asylum Threshold EU Fortress

by Oui - Mar 11
12 comments

China Trade and Relations

by Oui - Mar 10
40 comments

SBU As a Terror Network

by Oui - Mar 10
15 comments

A Return to Normalcy?

by Frank Schnittger - Mar 9
3 comments

Georgia and Foreign Agents or Spy Law

by Oui - Mar 9
9 comments

Nord Stream Blasts Timeline of Denial

by Oui - Mar 8
13 comments

Crimea As Endgame Before Going M.A.D.

by Oui - Mar 6
11 comments

Scourge of Joint Alliance USA, KSA and Jihadists

by Oui - Mar 4
10 comments

Israel's Fascists Call for Genocide on Palestinians

by Oui - Mar 3
51 comments

NI Protocol: It's all over bar the shouting?

by Frank Schnittger - Mar 2
3 comments

More Diaries...

Occasional Series