The Polish press on the Ossetian conflict (LQD) | 29 comments (29 topical, editorial, 0 hidden)

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

Great work! Now used.

(But all the links were garbled.)

_{*Lunatic*, n.

One whose delusions are out of fashion.}

by DoDo on Wed Aug 13th, 2008 at 06:11:14 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

Thanks to both of you, it's much nicer now!

To 'someone' - do you speak Polish or did you just go by proper names in figuring out where the breaks are? (Other than laziness the other reasons why I didn't do it that way originally is that I figured nobody here speaks Polish anyways, plus I haven't downloaded TribExt for my new computer - my old one decided to die two weeks ago.)

by MarekNYC on Wed Aug 13th, 2008 at 11:25:49 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 1)

The TribExt translation feature uses Google translate, which can now handle Polish. Very, very poorly with many words left garbled and untranslated. But well enough to determine the breaks.

by someone (s0me1smail(a)gmail(d)com) on Wed Aug 13th, 2008 at 11:36:57 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

BTW, nitpick, but there was one garbled sentence where I couldn't guess what word(s) you wanted to use: Żaden polityk nie odważy się tego zaproponować, bo byłby to koniec jego kariery". to "No politician would their [propose giving them up] it would mean the end of their career."".

_{*Lunatic*, n.

One whose delusions are out of fashion.}

by DoDo on Wed Aug 13th, 2008 at 03:41:02 PM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 1)

No politician would dare [propose giving them up],...

by MarekNYC on Wed Aug 13th, 2008 at 03:43:59 PM EST
[ Parent ]

The Polish press on the Ossetian conflict (LQD) | 29 comments (29 topical, 0 editorial, 0 hidden)

Top Diaries

Day of reckoning approaches

PM May @BBC: My Deal or No Deal

Hungary and Poland: Rogue states threatening the EU?

Belgium stands up for freedom of speech in Spain

The EU acts against Hungary

Swedish elections today

Brexit Negotiations Ending In Divorce Talks

Europe's Four Freedoms - [Update]

Recent Diaries

Caesar Trump: Building His Enduring Fort In Poland

Day of reckoning approaches

Money Talks ... The Arab World

Fucking Israelis Stirring Up Big Trouble

Belgium stands up for freedom of speech in Spain

PM May @BBC: My Deal or No Deal

Syrian Civil War - Endgame In Idlib? [Update]

Hungary and Poland: Rogue states threatening the EU?

The EU acts against Hungary

Europe's Four Freedoms - [Update]

Brexit Negotiations Ending In Divorce Talks

Dutch Gov't Admits Support for Salafist Jihadists in Syria

We Need to Talk

Infotech Events Around Cambridge, MA - September 10 - 25

Swedish elections today

Theresa May: Dead Women Walking?

Trump the Bullshitter

First Wind, Solar, Battery Utility Scale Energy Installation: ...

Went Missing In Norway

Can a no deal Brexit be a good thing?

Occasional Series