The Polish press on the Ossetian conflict (LQD) | 29 comments (29 topical, editorial, 0 hidden)

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

Great work! Now used.

(But all the links were garbled.)

_{*Lunatic*, n.

One whose delusions are out of fashion.}

by DoDo on Wed Aug 13th, 2008 at 06:11:14 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

Thanks to both of you, it's much nicer now!

To 'someone' - do you speak Polish or did you just go by proper names in figuring out where the breaks are? (Other than laziness the other reasons why I didn't do it that way originally is that I figured nobody here speaks Polish anyways, plus I haven't downloaded TribExt for my new computer - my old one decided to die two weeks ago.)

by MarekNYC on Wed Aug 13th, 2008 at 11:25:49 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 1)

The TribExt translation feature uses Google translate, which can now handle Polish. Very, very poorly with many words left garbled and untranslated. But well enough to determine the breaks.

by someone (s0me1smail(a)gmail(d)com) on Wed Aug 13th, 2008 at 11:36:57 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

BTW, nitpick, but there was one garbled sentence where I couldn't guess what word(s) you wanted to use: Żaden polityk nie odważy się tego zaproponować, bo byłby to koniec jego kariery". to "No politician would their [propose giving them up] it would mean the end of their career."".

_{*Lunatic*, n.

One whose delusions are out of fashion.}

by DoDo on Wed Aug 13th, 2008 at 03:41:02 PM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 1)

No politician would dare [propose giving them up],...

by MarekNYC on Wed Aug 13th, 2008 at 03:43:59 PM EST
[ Parent ]

The Polish press on the Ossetian conflict (LQD) | 29 comments (29 topical, 0 editorial, 0 hidden)

Top Diaries

A Special Place in Hell

Democracy on trial

Last Ditch Attempt - Proposal for a Customs Union

Ingeniería Una Revolución

Trust

Black-Ops Mercenaries On the Internet

A Free Public Transport system for Dublin

Democracy and the UK

Recent Diaries

A Special Place in Hell

Democracy on trial

Last Ditch Attempt - Proposal for a Customs Union

UK Neocolonialism: Super Wealth and Stealth Power

Media War: Trump's Pecker v Hillary's Bezos

Ingeniería Una Revolución

Black-Ops Mercenaries On the Internet

Trust

A Free Public Transport system for Dublin

The Butcher of Christians and Shiites Speaks Out

Democracy and the UK

A new deal emerges?

Seychelles Back-channel Leads to Abu Dhabi

Mass Protests Expected in Washington DC

Israel Election: Bots and Digital Manipulation

Pre-BrExit Chaos Ensues

The Faces Behind the Election Coup with Trump as Winner

Has the backstop back-fired on Ireland?

Steele Dossier: FBI Biased and Lack of Honor - Shocking

Journey From CIA's Keyhole to Google Earth

Occasional Series