The Polish press on the Ossetian conflict (LQD) | 29 comments (29 topical, editorial, 0 hidden)

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

Great work! Now used.

(But all the links were garbled.)

_{*Lunatic*, n.

One whose delusions are out of fashion.}

by DoDo on Wed Aug 13th, 2008 at 06:11:14 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

Thanks to both of you, it's much nicer now!

To 'someone' - do you speak Polish or did you just go by proper names in figuring out where the breaks are? (Other than laziness the other reasons why I didn't do it that way originally is that I figured nobody here speaks Polish anyways, plus I haven't downloaded TribExt for my new computer - my old one decided to die two weeks ago.)

by MarekNYC on Wed Aug 13th, 2008 at 11:25:49 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 1)

The TribExt translation feature uses Google translate, which can now handle Polish. Very, very poorly with many words left garbled and untranslated. But well enough to determine the breaks.

by someone (s0me1smail(a)gmail(d)com) on Wed Aug 13th, 2008 at 11:36:57 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

BTW, nitpick, but there was one garbled sentence where I couldn't guess what word(s) you wanted to use: Żaden polityk nie odważy się tego zaproponować, bo byłby to koniec jego kariery". to "No politician would their [propose giving them up] it would mean the end of their career."".

_{*Lunatic*, n.

One whose delusions are out of fashion.}

by DoDo on Wed Aug 13th, 2008 at 03:41:02 PM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 1)

No politician would dare [propose giving them up],...

by MarekNYC on Wed Aug 13th, 2008 at 03:43:59 PM EST
[ Parent ]

The Polish press on the Ossetian conflict (LQD) | 29 comments (29 topical, 0 editorial, 0 hidden)

Top Diaries

Deal done?

Jordan Peterson, Social Media and Rise of Alt-right

TWO MORE YEARS OF WAR IN USA

The Confederacy, American Civil Rights and Southern Baptists

Our Land - Brexit and a Separation Agreement

Glimmers of hope?

Government formation in Sweden

Every Man Dies Alone

Recent Diaries

PM Theresa May: Stirred not Shaken

Deal done?

Jordan Peterson, Social Media and Rise of Alt-right

Salman Offered Candidate Trump Assassination Program on Iran

#MeToo - Former AG Schneiderman Won't Face Criminal Charges

The Confederacy, American Civil Rights and Southern Baptists

Our Land - Brexit and a Separation Agreement

TWO MORE YEARS OF WAR IN USA

Glimmers of hope?

Trump On the Ropes - Last Minute Attack Ad with LIES

Digital Media and the Rise of Populist Right-Wing

Government formation in Sweden

Every Man Dies Alone

Saudi Murder Suspect Trained in Offensive Spying

Brexit in Northern Ireland

Dutch Media In Anti-semitic Row

Pegasus: Saudi Tracking Software for Dissidents

Saudi Investigation: Deadly Fight at Consulate

The Good Friday Agreement for slow learners

Collusion US Treasury Employee with BuzzFeed

Occasional Series