The Polish press on the Ossetian conflict (LQD) | 29 comments (29 topical, editorial, 0 hidden)

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

Great work! Now used.

(But all the links were garbled.)

_{*Lunatic*, n.

One whose delusions are out of fashion.}

by DoDo on Wed Aug 13th, 2008 at 06:11:14 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

Thanks to both of you, it's much nicer now!

To 'someone' - do you speak Polish or did you just go by proper names in figuring out where the breaks are? (Other than laziness the other reasons why I didn't do it that way originally is that I figured nobody here speaks Polish anyways, plus I haven't downloaded TribExt for my new computer - my old one decided to die two weeks ago.)

by MarekNYC on Wed Aug 13th, 2008 at 11:25:49 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 1)

The TribExt translation feature uses Google translate, which can now handle Polish. Very, very poorly with many words left garbled and untranslated. But well enough to determine the breaks.

by someone (s0me1smail(a)gmail(d)com) on Wed Aug 13th, 2008 at 11:36:57 AM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 0)

BTW, nitpick, but there was one garbled sentence where I couldn't guess what word(s) you wanted to use: Żaden polityk nie odważy się tego zaproponować, bo byłby to koniec jego kariery". to "No politician would their [propose giving them up] it would mean the end of their career."".

_{*Lunatic*, n.

One whose delusions are out of fashion.}

by DoDo on Wed Aug 13th, 2008 at 03:41:02 PM EST
[ Parent ]

Re: The Polish press on the Ossetian conflict (none / 1)

No politician would dare [propose giving them up],...

by MarekNYC on Wed Aug 13th, 2008 at 03:43:59 PM EST
[ Parent ]

The Polish press on the Ossetian conflict (LQD) | 29 comments (29 topical, 0 editorial, 0 hidden)

Top Diaries

NEW TRADE AND SECURITY ORDER IN THE GULF

Kicking a Gift Horse in the Teeth

The lesser ego

Trump Lost BIG!!

Plan B: A Revolt In House of Commons

Minister for potatoes

Compromise on the backstop would solve nothing now

An existential crisis for the EU

Recent Diaries

Kicking a Gift Horse in the Teeth

Trump Lost BIG!!

NEW TRADE AND SECURITY ORDER IN THE GULF

NY Get Rid of the Socialist Creed!

Plan B: A Revolt In House of Commons

The lesser ego

Minister for potatoes

Summer Recess Debate - Latter Days of Boris

Compromise on the backstop would solve nothing now

Raab's Whirl-wind Tour of NA as Germany Slumps

An existential crisis for the EU

Reaping a Rebel’s Cause – the Invasion

Foreign Policy: Boris Ally Lynton Crosby and CTF

The Current Cost of Solar Electricity

Boris' Brexit Vision

Tory-Brexit Poison Pill Written: DUP

Mueller Refuses to Answer On Steele Dossier

The Dominic Cummings Charade of Boris et al

The death of Sophie Hingst

Spain fails to get a government

Occasional Series