My understanding of the latter point is that the tax treaties mean that time spent working in either country contributes to the minimum amount of time you need to qualify, but that you actually get paid from both countries in a way that is related to how much you paid in each (and, I'm afraid, in the appropriate currencies as well).