Welcome to European Tribune. It's gone a bit quiet around here these days, but it's still going.
Display:
Non-Google translation:

Nikt nie przeżył katastrofy w SmoleńskuNo one survived the catastrohe in Smolensk
Prezydencka para, wicemarszałkowie Sejmu, dziesiątki posłów, senatorowie, dowódcy Wojska Polskiego, duchowni... Rządowy tupolew podchodząc do lądowania lewym skrzydłem zahaczył o drzewo i spadł, od razu się zapalił. Nikt nie przeżył katastrofy.The first family, vice-marshals of the Sejm, tens of elected representaticves and senators, military leaders, clergy... The left wing of the government Tupolev collided with a tree on final approach, crashed and immediately burst into flames. No one survived the catastrophe
Do katastrofy doszło 2 kilometry od pasa startowego lotniska w Smoleńsku. - Wszyscy w Katyniu czekali już na prezydenta - relacjonuje nasz korespondent Marcin Wojciechowski z miejsca katastrofy. - Aż nagle pojawiła się wiadomość że doszło do awarii. Czekaliśmy na potwierdzenie i nagle zobaczyliśmy, że pracownicy biura prezydenta płaczą, zaczęli mówić, że jest bardzo źle.The catastrophe occured two kilometres from the runway of an airport in Smolensk. (Assembled dignitaries) had been waiting for the president in Katyn, writes correspondent Marcin Wojciechowski from the location of the tragedy. Suddenly news arrived that a disaster had happened. We waited for confirmation, but then saw that the president's personal staff were in tears, and the situation was very bad.

Lotnisko w Smoleńsku to była jednostka wojskowa. Do 15 października to było lotnisko 103. Pułku Wojskowego Lotnictwa Transportowego im Walentyny Grizodubowej, który tam stacjonował od 1946 r. Nie ma tam wyposażenia do naprowadzenia samolotów, lądowanie dodatkowo utrudniła gęsta mgła. Andriej Jewsiejenkow, rzecznik gubernatora obwodu smoleńskiego poinformował przed chwilą, że wieża kontrolna na lotnisku radziła, żeby prezydencki samolot wylądował w Mińsku na Białorusi, a uczestnicy przejechali na miejsce uroczystości, jednak piloci i prezydent zdecydowali, że mimo złej pogody będą lądować.
The airport in Smolensk was a military installation. Until the 15th October it was Airport 103, home of the Walentyna Grizodubowa Air Transport Regiment which had been stationed there since 1946. It lacks the automated landing aids (used at civil airports) and the landing was further complicated by dense fog. Andriej Jewsiejenkow, a spokesman for the regional governor of Smolensk, has just informed us that the control tower at the airport recommended that the president's plane be diverted to Minsk in Bielarus, and that the party should drive to the ceremony. But the president and the pilots decided to land in spite of the bad weather.
Ekspert wojskowy wyjaśnił "Gazecie", że na pół godziny przed lądowaniem samolotu prezydenckiego na lotnisku Siewiernyj miał wylądować wojskowy Ił-76 z Moskwy, który wiózł oddział funkcjonariuszy Federalnej Służby Ochrony (odpowiednik BOR-u). Pilotował go lotnik ze Smoleńska, dobrze znający miejscowe warunki. Dwa razy podchodził do lądowania. W końcu zawrócił na moskiewskie Wnukowo.A military expert told Gazeta Wyborcza that an Ił-76 carrying a detail of Federal Secret Service staff from Moscow had been scheduled to land half an hour before the arrival of the presidential aircraft. The flight was piloted by a Smolensk regular who was familiar with local conditions, but after two attempts the pilot diverted to Wnukowo airport near Moscow.
Samolot prezydencki cztery razy podchodził do lądowania. - Polak mieszkający w hotelu w pobliżu miejsca opowiada, że samolot zahaczył lewym skrzydłem o drzewo i runął na ziemię i rozpadł się - relacjonuje nasz korespondent. - Od razu wybuchł pożar. Służby ratownicze na miejscu pojawiły się po kilkunastu minutach.The president's aircraft attempt to land four times. According to an eye-witness account from a Polish resident of a nearby hotel, the left wing clipped a tree and rolled into the ground, breaking up and bursting into flames instantly. Emergency services were on the scene within minutes.
Informację o tym, że to zahaczenie skrzydłem o drzewo było przyczyną katastrofy potwierdza rzecznik MSZ Piotr Paszkowski: - Stan techniczny samolotów rządowych jest bardzo dokładnie badany i żaden samolot z usterką techniczną nie jest dopuszczany do ruchu. W tej chwili możemy założyć, że samolot był w pełni technicznie sprawny, ale być może nastąpiła jakaś usterka techniczna w trakcie lotu - powiedział. Samolot, który uległ katastrofie, w lutym wrócił z generalnego przeglądu.Confirmation of the cause of the accident came from Piotr Paskowski, a spokesman for the Polish Foreign Office. "The airworthiness of government aircraft is tested exhaustively" he commented. "Any plane with a technical problem is grounded. We can be sure that the aircraft was fully functional at take off - although it's possible that a technical problem occured during the flight". The airliner which was destroyed in the accident had completed a general overhaul and service in February.
- Rosjanie mówią, że nie ma sensu wysyłać na miejsce karetek, wszyscy zginęli - opowiada Wojciechowski. - Do katastrofy doszło w lesie, rosyjskie służby wyrównują teraz błoto, żeby wjechać na miejsce katastrofy.The Russians are saying that there is no need to send ambulances to the crash site, because there are no survivors (adds our correspondent.) The crash took place in a forest, and the Russian emergency services are levelling the ground around the site make it easier to reach the area.

Na pokładzie byli prezydent Lech Kaczyński i jego żona, Aleksander Szczygło - szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego, ostatni prezydent na uchodźstwie Ryszard Kaczorowski, wicemarszałkowie Sejmu Jerzy Szmajdziński i Senatu Krzysztof Putra, posłanki: Izabela Jaruga Nowacka, Jolanta Szymanek-Deresz, ministrowie w kancelarii prezydenta Paweł Wypych i Władysław Stasiak, prezydencki minister Mariusz Handzlik, Sekretarz Rady Ochrony Pamięci, Walk i Męczeństwa Andrzej Przewoźnik, wiceszef klubu PO Grzegorz Dolniak, posłowie PiS Przemysław Gosiewski i Zbigniew Wassermann, szef NBP Sławomir Skrzypek i szef IPN Janusz Kurtyka.
On board were President Lech Kaczynski and his wife, Aleksander Szczyglo - Head of the National Security Bureau, Ryszard Kaczorowski - the last president in exile, Jerzy Szmajdzinski - Deputy Marshal of the Sejm [Polish Parliament], Krzysztof Putra - Deputy Marshal of the Senate, Izabela Jaruga Nowacka, Jolanta Szymanek-Deresz - members of parliament, Paul Wypych and Wladyslaw Stasiak - ministers in the office of President, Mariusz Handzlik - Presidential Minister, Andrew Carrier - Secretary of the Protection of Memory of Struggle and Martyrdom, Gregory Dolniak - club vice president PO, - Przemyslaw Gosiewski and Zbigniew Wassermann - PiS MEPs , Slawomir Creak - head of National Bank of Poland and Janusz Kurtyka - head of the IPN (Institute of National History).
Więcej... http://wyborcza.pl/1,75478,7752565,Nikt_nie_przezyl.html#ixzz0khMIzd2k
Więcej... http://wyborcza.pl/1,75478,7752565,Nikt_nie_przezyl.html#ixzz0khF0mJ1p
by ThatBritGuy (thatbritguy (at) googlemail.com) on Sat Apr 10th, 2010 at 08:16:46 AM EST

Others have rated this comment as follows:

Display:

Occasional Series