Welcome to European Tribune. It's gone a bit quiet around here these days, but it's still going.
Display:
On the other hand, Merkel's reaction to the election was in line with the focus on the FDP's tax cut madness:

Reaktion auf NRW-Wahl: Merkel streicht Steuersenkungen bis 2012 - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten - PolitikReaction to the NRW election: Merkel cancels tax cuts until 2012 - SPIEGEL ONLINE - News - Politics
...Ungewohnt deutlich gab die CDU-Chefin dann zu, dass die Union in NRW eine deftige Niederlage einstecken musste. Daran sei die schwarz-gelbe Bundesregierung nicht schuldlos, räumte sie bei dem Auftritt mit dem abgestraften Rüttgers ein: "Aus Berlin kam kein Rückenwind, sondern in den ersten Monaten sogar Gegenwind." Unverblümt sprach Merkel aus: "Alles in allem ein bitterer Tag gestern, eine herbe Niederlage."...Then, the CDU boss admitted with unusual clarity that the NRW CDU had to suffer a hefty defeat. In that, the black-yellow [CDU/CSU-FDP] federal government was not without guilt, she conceded in a joint appearance with the voter-punished Rüttgers: "There was no tailwind from Berlin, what's more, in the first months, even a headwind." Merkel put it bluntly: "All told a bitter day yesterday, a harsh defeat."
Aus der Schlappe an Rhein und Ruhr will die Kanzlerin nun die Konsequenzen ziehen. " Steuersenkungen werden auf absehbarer Zeit nicht durchsetzbar sein", sagte sie. "Das gilt für die Haushalte 2011 und 2012." Das heiße, "dass die Konsolidierung des Haushaltes Vorrang haben und Priorität haben wird". In den nächsten vier Wochen werde es dazu "entscheidende Weichenstellungen im Haushalt" geben.The chancellor now wants to draw consequences from the rout along on Rhein and Ruhr. "It won't be possible to push through tax cuts in the foreseeable future", she told. "This applies to the 2011 and 2012 budgets." That means "that the consolidation of the budget has and will have priority". With regard to this, there will be "decisive settings of the course in the budget" in the next four weeks.


*Lunatic*, n.
One whose delusions are out of fashion.
by DoDo on Mon May 10th, 2010 at 02:26:47 PM EST
[ Parent ]
Here's another example of Konsolidierung (funding) being translated as consolidation.

"Life shrinks or expands in proportion to one's courage." - Anas Nin
by Crazy Horse on Mon May 10th, 2010 at 02:29:49 PM EST
[ Parent ]
Hm? I may be misunderstanding the connotations of the English words here -- both "consolidation" and "funding". I take "consolidation" to mean to make solid, i.e. in effect make sustainable and stable by reducing the deficit.

*Lunatic*, n.
One whose delusions are out of fashion.
by DoDo on Mon May 10th, 2010 at 02:33:42 PM EST
[ Parent ]
Indeed. They can forget about tax cuts (I'm not sure the CDU states would have gotten in line on that, NRW or no).

Other things that are now out of reach are major changes in healthcare and extending the operating periods of nuclear power plants.

The fact is that what we're experiencing right now is a top-down disaster. -Paul Krugman

by dvx (dvx.clt t gmail dotcom) on Mon May 10th, 2010 at 02:43:22 PM EST
[ Parent ]
Right after the elections, I was certain (and wrote on ET) that the CDU will play the FDP for fools and first delay the tax cuts in the coalition agreement, then find changed circumstances as reason to shelve them. But I was mistaken, Merkel gave in to introduce some of those cuts already before the NRW elections, and this playing the FDP for fools had too high a price for the CDU and Merkel personally.

extending the operating periods of nuclear power plants.

Speaking of that, a Green MP just got the government to put together a statistic for her, which shows clearly that older plants have more security-relevant incidents -- negating the government argument for extending lifespans.

*Lunatic*, n.
One whose delusions are out of fashion.

by DoDo on Mon May 10th, 2010 at 02:55:57 PM EST
[ Parent ]
DoDo:
this playing the FDP for fools had too high a price for the CDU and Merkel personally.

Yes. And I'm definitely going to have to reassess Merkel. I too thought she was more astute than that.

This would never have happened to Helmut.

The fact is that what we're experiencing right now is a top-down disaster. -Paul Krugman

by dvx (dvx.clt t gmail dotcom) on Mon May 10th, 2010 at 03:22:18 PM EST
[ Parent ]

Display:

Top Diaries

Occasional Series