I wouldn't call a debt agency a special purpose vehicle. The use of a agency to handle the debt is quite common. And the treaty is quite clear that subordinated agencies of a state can't get credeit from the ECB either.

I think the Budnesbank is here just acting as a broker on the secondary markets.