Even today there are very few protestants in the Irish Civil service with the requirement to be able to speak Irish being a natural barrier to entry for most.

Natural barrier? That's an odd way of putting it. Do they go to different schools where Gaelic is not an option?

_{It is rightly acknowledged that people of faith have no monopoly of virtue - Queen Elizabeth II}