ECB bond purchases are morally transformed from evil to good, if cleansed by private sector involvement.

And so in this case, the extra layer of state claims is good, because it allows investors to recoup their losses from the Spanish government?

(Or as it is called elsewhere, collective punishment...)