French Parliamentary Elections: a look under the hood | 59 comments (59 topical, editorial, 0 hidden)

Whistleblowers slapped on the wrist (4.00 / 3)

Condamnation des "Inrocks" pour avoir diffamé la fédération PS du Pas-de-Calais		Condemnation of "Inrocks" for defaming the Federation PS Pas de Calais
Les Inrockuptibles ont été condamnés par le tribunal de grande instance de Paris, mercredi 9 mai, à 1 euro de dommages et intérêts pour avoir diffamé la fédération socialiste du Pas-de-Calais en publiant en décembre un article sur des malversations présumées au sein du parti. La fédération réclamait 50 000 euros. L'hebdomadaire devra en outre verser 4 000 euros de frais de justice aux demandeurs et publier le jugement dans ses colonnes.		The Inrockuptible s were convicted by the Tribunal de Grande Instance of Paris, Wednesday, May 9, at 1 euro in damages for defaming the socialist federation of the Pas de Calais by publishing an article in December alleged misuse of funds within the party. The federation demanded 50,000 euros. The weekly will also pay a 4000 euro legal costs and publish the judgment in its columns.
L'enquête litigieuse, intitulée "La bombe judiciaire qui menace le PS", avait été publiée par Les Inrocks le 7 décembre. Les journalistes Benoît Collombat et David Servenay y faisaient état de malversations financières visant notamment le député-maire PS de Liévin Jean-Pierre Kucheida et l'ancien maire socialiste d'Hénin-Beaumont, Gérard Dalongeville.		The survey issue, entitled "The judicial bomb that threatens the PS", was published by The Inrocks December 7. Journalists David Benoit and Collombat Servenay alleged financial misconduct on the part of the PS MP and mayor of Liévin Jean-Pierre Kucheida and former Socialist mayor of Henin-Beaumont, Gerard Dalongeville.
Dans l'enquête, Les Inrocks décrivaient les relations incestueuses présumées entre la fédération socialiste du Pas-de-Calais et certaines sociétés d'économie mixte comme Adevia, dirigée par M. Kucheida. "Je peux vous assurer sur l'honneur qu'il n'y a aucune connection entre ces sociétés et la fédération socialiste du Pas-de-Calais", avait dit à l'audience la première secrétaire de la fédération départementale, Catherine Génisson, avant de rappeler que M. Dalongeville avait été exclu du PS en 2001.		In the survey, The Inrocks described the alleged incestuous relations between the Socialist Federation of the Pas-de-Calais and certain s mixed-economy companies such as Adevia, headed by Mr. Kucheida. "I can assure you on my honor that there is no connection between these companies and the Socialist Federation of the Pas de Calais" , told the hearing the first secretary of the departmental federation, Catherine Génisson before reminding the court that Mr. Dalongeville had been excluded from the PS in 2001.
PAS ASSEZ DE "DISTANCIATION"		NOT ENOUGH "DISTANCING"
La 17^e chambre civile a finalement déclaré nulle l'assignation délivrée aux deux journalistes, en raison d'irrégularités de procédure. En revanche, elle a condamné le directeur de la publication de l'hebdomadaire. Les magistrats ont estimé que "les pratiques illégales" dénoncées dans l'article étaient bien diffamatoires envers la fédération.		The 17 th Civil Division finally declared void the subpoena issued to the two journalists, because of procedural irregularities. However, it condemned the managing editor of the weekly. The judges ruled that "illegal practices" denounced in the article were indeed defamatory to the federation.
Par ailleurs, ils ont considéré qu'aucune des quatorze pièces produites par les journalistes et aucun des témoignages recueillis "ne prouve la réalité de l'implication de la fédération (...) dans l'organisation d'un système illégal de financement occulte par détournement de fonds publics". Si toutes ces pièces "confirment des graves dysfonctionnements dans la gestion de la commune d'Hénin-Beaumont et les dérives des finances locales", ces éléments, juge le tribunal, apparaissent "cependant insuffisants pour autoriser les auteurs de l'enquête à écrire un article dont la lecture ne laisse aucun doute sur la véracité des graves accusations de financement illégal portées par le seul Gérard Dalongeville".		Moreover, they considered that none of the fourteen pieces produced by journalists and none of the testimonies "proves the reality of the involvement of the federation (...) in organizing an illegal system of covert funding by embezzlement ". If all these pieces "confirms the serious shortcomings in the management of the municipality of Henin-Beaumont and slack management of local finances" , these elements, the court ruled, appear "however insufficient to allow the authors of investigation to write an article whose reading leaves no doubt on the veracity of serious allegations of illegal financing concerning only Gerard Dalongeville ".
Considérant que les journalistes n'avaient pas fait preuve "d'assez de distanciation et de prudence dans l'expression" et qu'ils auraient dû contacter M^me Génisson ou son prédécesseur, le tribunal leur a refusé le bénéfice de la bonne foi.		Whereas the journalists had not demonstrated "enough distance and caution in the phrasing" and should have contact me M Génisson or her predecessor, the court denied them the benefit of good faith.

Les Inrockuptibles is an excellent cultural magazine.
I read the article when it came out, and have been surprised that so little had come of it. Visibly, it has indirectly given rise to the judicial proceedings mentioned above.

So, for the moment, no new proof of illegal financing of the PS by siphoning of the social housing organizations. "Only" individual corruption, and one more sitting PS MP torpedoed.

_{It is rightly acknowledged that people of faith have no monopoly of virtue
- Queen Elizabeth II}

by eurogreen on Fri May 11th, 2012 at 04:04:21 AM EST
[ Parent ]