Welcome to European Tribune. It's gone a bit quiet around here these days, but it's still going.
Fri Jul 18th, 2008 at 09:07:21 AM EST
Today, July 18, it is an ominous date in the anniversary of Spain: it is the official start of the Spanish Civil War and, before, the prelude to the Tragic Week. In Spain's history of the twentieth century, there have been moments that have attracted universal and especially European reaction: the Tragic Week, shortly before the World War I and the Civil War, just before World War II, are episodes that can be seen as catalysts for a European consciousness in defense of certain civil and political values. After, during the long period of Francoism, the events that gave rise to similar reactions were certain death sentences, which came almost until the death of Franco.
Thu Jul 3rd, 2008 at 05:58:40 PM EST
The Measurement of the Circle is a little book by Archimedes. This has only three propositions. It seems to be a summary for teaching purposes and therefore the real book was lost. In addition, it has come to us with many problems.
In the Proposition 1, in a very intuitive way, Archimedes establishes the equivalence between the area of a circle and the area of a rectangle triangle. After, he demonstrates the proposition by the method of reduction ad absurdum. He also used the famous method of exhaustion.
In my annotated translation, I have analysed the figures appearing in this Proposition 1. The study of the use of letters of the alphabet, which appear poorly in the figures, allows reasonably repair a defect of textual transmission and confirm how Archimedes worked.
Before offering in ET my complete edition of this little book, I propose a game to reason. I ask you that you make the analysis of these letters in the figures, which I have done to amend a bit the text. If your reasoning reaches the same conclusion that I, the test is very valuable.
Thu Jul 3rd, 2008 at 08:21:01 AM EST
I've always been a citizen of the world, and especially pro-European. I am already old, but I would like to contribute to the emergence of a European consciousness and a European community. Although I did not live to reach that.
For some time, I'm thinking about that. And I think that knowing aspects of European culture can contribute to the emergence of such consciousness of common belonging.
When we talk about culture, we usually think of art, literature and customs... But I thought that there are certain works of science or thought, which would shape a common European acquis. For example, there is a little work of Archimedes, which provides an extraordinary approach to the value of π, or the famous article of Émile Zola "J'accuse". These two works -the one in ancient Greek, the other in French- and other similar in other languages (such as text which sets out the theory of universal gravitation in latin...) could form part of that common acquis, with whom we would all Europeans concerned.
In ET, we could go presenting (in original language with English translation), little by little, some of these pieces (without excluding art, music, customs...) as a common European fund.
What do you think about this?
I am translating Archimedes, with textual and scientific notation. My work on "The measurement of the circle" (little work, with the value of π) brings textual criticism and it has a certain value. I would be delighted to offer this work to that ET'fund.
Do I am an old man being in one's dotage? :-D
Wed Jul 2nd, 2008 at 08:19:47 AM EST
Some time ago, on March 20, 2005, the daily EL PAÍS published an opinion article by Santos Juliá, which I found interesting and necessary, and which was almost ignored or not given importance. His title was "Memory of the victims", and it appeared at a time when some associations of victims of ETA terrorism, in collusion with the PP and others, were being mobilized in the manner known by all: it was intended to impose behaviors and principles of political institutionalization, pretending to hold a special right to do so.
I think that now, last the time and when the subject of official recognition to victims of terrorism in the Parliament of the Basque Country has been raised a few days ago, it is worth recalling that article, relating it to some other matters that were not treated there.
Santos Juliá starts noting that, at any given time, as radical change in our political culture, there was a cut between past and future, being augmented our distance from the past without being diminished the expectations of our future.
|Es curioso leer hoy cosas escritas en las décadas de los sesenta y setenta, cuando se pensaba que alguna revolución, la francesa o la rusa, llevaba todavía en su seno tareas pendientes de cumplir. Poco después, en 1989, Mitterrand decidió que la Revolución Francesa había acabado y Gorbachov actuó omo si la revolución soviética en lugar de abrir el futuro lo hubiera bloqueado. El futuro, que recibía sus iluminaciones de esos acontecimientos -un historiador como Hobsbawm escribía a finales de los años setenta que la revolución rusa marcaba el camino por el que habría de transcurrir antes o después toda la historia universal-, aparecía de pronto más indeterminado, más oscuro que nunca.||It is curious to read now things written in the decades of the sixties and seventies, when it was thought that some revolution, the French or the Russians, still carried in their wombs remaining tasks to fulfil. Shortly thereafter, in 1989, Mitterrand decided that the French Revolution was over and Gorbachev acted as if the Soviet revolution instead of opening the future had blocked it. The future, which received its illuminations of those events -a historian like Hobsbawm wrote at the end of the seventies that the Russian Revolution was the path that would be traversed sooner or later by the entire history of the world-, suddenly appeared more uncertain, darker than ever.|
And that's why -he said- there is a kind of fragmentation or breakdown of memory, as it is not possible to construct a story of the past with the ability to convey meaning to the present. And so, to remedy that rift, memory evolves from being something individual to being a collective need. And he defined the phenomenon with extraordinary lucidity:
|(...) no somos nada socialmente si no recordamos. Aquel acontecimiento traumático que sucedió cierto día en el pasado debe ser continuamente traído a la memoria como vehículo imprescindible para encontrar sentido a lo que somos en el presente. Lo que un día fue duelo se transforma así en rasgo indeleble de la identidad, y la memoria se convierte en exigencia de reparación de lo que en sí mismo es irreparable: la pérdida de un ser querido, la quiebra de un modo de vida, la marca para siempre en el cuerpo de los trozos de metralla. La memoria de que un día se fue víctima de un atentado terrorista se transforma en principal rasgo de la identidad de quien lo sufrió: se es ya para siempre víctima. Nosotros, las víctimas, se dice entonces, proclamando que haberlo sido confiere para el futuro la sustancia de una identidad perdurable.||(...) we are nothing socially if we do not remember. That traumatic event that happened some day in the past must be continually brought to mind as a necessary vehicle to find a meaning to what we are at present. What one day was mourning becomes in this way an indelible feature of identity, and memory becomes a requirement for repairing what in itself is irreparable: the loss of a loved person, the bankruptcy of a way of life, the mark forever on the body of pieces of shrapnel. The memory that one day somebody was the victim of a terrorist attack becomes the main feature of the identity of those who suffered it: you are already a victim forever. "We, the victims," it said then, proclaiming that having been one of them conferred for the future the substance of an enduring identity.|
And he adds with accurate and beautiful words:
|Perdurable quiere decir que si la memoria es un deber permanente, la reparación lo será en la misma medida: no es suficiente levantar un memorial, tampoco recibir una compensación moral o material. El memorial una vez construido, la compensación una vez alcanzada, sirven para recordar no sólo a las víctimas, sino para hacer presente cada día el deber colectivo de su recuerdo y reafirmar así su identidad como víctima. A las víctimas, identificadas en este proceso como un sujeto colectivo, se les confiere entonces una especie de privilegio de la mirada: por haber sufrido, la suya sería la más limpia a la vez que la más profunda; ven aquello para lo que los otros están ciegos y poseen un especial derecho a que su mirada identifique con más altura y penetración que ninguna otra los problemas del presente.||Enduring means that, if the memory is a permanent duty, the reparation will be so in equal measure: it is not enough to lift a memorial, nor to receive a moral or material compensation. The memorial once built, the compensation once achieved, serve not only to remind to victims, but to express every day the collective duty of their memory and to reaffirm in this way their identity as a victim. To the victims, identified in this process as a collective subject, it is then conferred a kind of privilege of sight: for having suffered, their sight would be the cleaner as well as the deepest sight; they see that to what others are blind and they have a special right to what their sight identify problems of the present with more height and penetration than no other.|
Santos Juliá, having set out very clearly the problem, which reflected precisely the positions of associations of victims of terrorism and of certain mediatic and political companions, he rejects without palliatives such claims, endorsing words and thought of Giovanni Levi:
An excess of memory produces a saturation that may hinder the discernment.
His rejection of that phenomenon (endorsing the thought of Giovanni Levi) is emphatically rejected, although with sympathetic sensitivity, in a way that it is worth being completely exposed, because, besides being placed things in their rightful place, he warns of the problem that they are easily manipulated::
|Las víctimas, que reclaman con razón solidaridad, no pueden reclamar mayor agudeza para ver ni mayor capacidad para juzgar. Más aún, las víctimas, en la medida en que están prisioneras del deber de la memoria y pretendan, en nombre de las reparaciones que en justicia les son debidas, emitir un juicio público sobre lo que debe hacer o no una comisión de investigación, un Gobierno, un partido político, un tribunal, se prestan fácilmente a la manipulación de grupos más poderosos y mejor organizados que los suyos; grupos capaces de dar -o quitar- resonancia a sus intervenciones, de hacer de ellas figuras mediáticas, de convertirlas en instrumento de una política.|
Entre el recuerdo privado y espontáneo y la memoria como deber colectivo existe un espacio que no deberían traspasar quienes han sufrido un atentado que los convierte en víctimas: mantener el recuerdo como una dimensión de la existencia que no bloquee la percepción del presente, que no juzgue el presente en función exclusiva del acontecimiento del pasado. Nadie puede actuar sobre el presente si por una saturación de memoria queda aprisionado, bloqueado, en lo ocurrido en un momento de su existencia, por muy doloroso e inhumano que el acontecimiento haya sido. En tal caso podríamos encontrarnos atrapados por una memoria que impide percibir las novedades que el tiempo se encarga de echar encima de nuestras espaldas. Atados por el pasado, seríamos entonces incapaces de afrontar el presente y abrir nuevos caminos al futuro: ése es el problema de las memorias saturadas, el problema al que un día habrán de enfrentarse las asociaciones de víctimas del terrorismo.
|Victims, claiming solidarity with reason, can not claim greater acuity to see or greater capacity to judge. Moreover, the victims -to the extent that they are prisoners of duty of memory and they seek, on behalf of the repairs to which they are entitled to justice, judge publicly about what a commission of inquiry, a government, a political party, a court should do or not- they easily lend themselves to be manipulated by groups more powerful and better organized than theirs; groups able to give -or remove- resonance to their speeches, to make them media figures, to convert them an instrument of policy. |
Among the private and spontaneous recollection and memory as a collective duty, there is a space that they should not hand over those who have suffered an attack that makes them victims: keeping the memory as a dimension of existence that would not block the perception of the present, that would not judge the present in terms of the exclusive event of the past. Nobody can act on the present, if by a saturation of memory he is trapped, blocked in what happened in a moment of his existence, no matter how painful and inhumane that the event has been. In this case, we may find ourselves trapped by a memory that prevents receive the news that the time was responsible for laying over our shoulders. We, bound by the past, then we would be unable to cope with the present and open new paths to the future: that is the problem of saturated memories, the problem to which one day associations of victims of terrorism must be confronted.
Indeed, it is therefore understandable that we need to remember. This is even necessary to substantiate our future. Victims of terrorism need to remember, and we must all support them, understand them, and require that adequate and fair compensations shall be provided. But they can not become "perpetual victims", as something essential, nor they have a special status to govern public life in accordance with their approaches, as a result of having been victimized. The memory is not a permanent duty, because, in that case, the obligation to repair it becomes also permanent and without end. And Santos Juliá takes the basic idea for his approach from Giovanni Levi (microhistorian with a painful past as a Jew): saturated memory prevents the proper judgement.
The possible political manipulation of the pain of victims is a risk which Santos Juliá and Giovanni Levi warn.
And it is a permanent case of manipulation what the government of Israel practises regarding the Holocaust, to the point where we feel guilty for criticizing -not the people- the government of Israel in its conflict with Palestinian people. It seems that the fact that it happened the unspeakable monstrosity of the Holocaust should make us remain silent before any action from the government of Israel. And the very Giovanni Levi -nothing suspicious and keeper of moral authority to speak- said that the memory should not be saturated, because the reparation can not be permanent, eternal, and because the saturation of memory prevents victims from having critical judgement capacity, so that they can be easily manipulated.
The other case of semantics manipulative perversion, to which I wanted to extend the comments made by Santos Juliá in that article, based on Giovanni Levi, is the recent equalization that the Parliament of the Basque Country has made a few days ago, between the victims of ETA terrorism and ETA militants -in general- killed by the forces of law and order. This is a case of opportunistic manipulation and cynicism, which always accompanies the semantic manipulation, because the Basque Parliament did not refer to ETA members -or not- dead by forces of public order, in an unjustifiable and repugnant abuse of office (for example, the GAL). The Parliament called for some and other "victims of terrorism," alike.
I think that this text deserved to be drawn from oblivion.
Thu Jun 26th, 2008 at 07:37:00 AM EST
|3. Ha quedado ya demostrado que este escritor es un pobre diablo, y sería el momento de empezar a exponer algunas reflexiones sobre su experiencia docente.||3. It has already been shown that this writer is a poor devil, and it is time to begin to expose some thoughts about his teaching experience.|
Fold placed here & edited by DoDo
Thu Jun 19th, 2008 at 04:27:57 PM EST
|Reflexiones de un pobre diablo||Reflections of a poor devil|
|1. El que escribe esto es un pobre diablo. Y las reflexiones de un pobre diablo sólo pueden ser convexas. Las reflexiones cóncavas son como un pozo, pequeñito o muy profundo, cuya concavidad se percibe con la vista. Y "ver" es el significado de la raíz indoeuropea de la que provienen "saber" y hasta la propia palabra "idea". Efectivamente, el verbo griego εἴδω [eído] (= "ver", "saber") y la palabra εἶδος/εἰδέα, ἰδέα [eídos/eidéa, idéa] (= "forma", "idea"), ambas de un antiguo *Fεῖδ- [i.e. *weid-], tienen el mismo étimo que el latín uideo [wídeo] (= "ver") y el sánscrito vedas (= "verdad": "Los Vedas"). Para percibir una concavidad, es necesario mirar y, cuando se mira, se ve algo, y, al ver algo, se "sabe" algo. Una reflexión cóncava ofrece algún saber al que "mira" y "ve".||1. This writer is a poor devil. And the thoughts of a poor devil can only be convex. Concave thoughts are like a well, shallow or very deep, whose concave form is plainly visible. And "vision" (cf Spanish ver, to see) is the meaning of the Indo-European root from which "to know" (Sp saber) and indeed the very word "idea" come. In fact, the Greek verb εἴδω [eído] (= "see", "know") and the word εἶδος / εἰδέα, ἰδέα [eídos / eidéa, idéa] (= "form", "idea"), both from a former *Fεῖδ [ie *weid-] are the same root as the Latin uideo [wídeo](= "see") and the Sanskrit vedas ( cf "verity, veracious": "The Vedas"). To perceive concavity, it is necessary to watch and, when you look, you see something, and when something is seen, you "know" something. Concave thoughts thus offer some knowledge to anyone who "looks" and "sees".|
Fold placed here & edited by DoDo
Thu Feb 21st, 2008 at 03:46:14 PM EST
Today, February 21, 2008, is a great day. In the morning, the solution of environmental problems has been discovered in Madrid. Madrid is probably one of the most polluted cities in the world. The opposition criticized the lack of action of the City Council regarding this issue at its meeting of the City Council of Madrid, ruled by the PP with an absolute majority. The responsible for the local environment at City Hall is the lady Ana Botella, the wife of Lord Aznar. She has responded to the criticism: "Why are you so pessimistic? You defend a happy world and joy. The joy is the solution and you defend it. Are you happy. The joy is the solution." Mrs. Ana Botella, the wife of Mr Aznar, is a member of ultrafundamentalist religious group called "Legionaries of Christ." It is quite possible that such a solution has been the product of divine revelation. And the enlightened Mrs Botella has enlightened us all. The rationalists have said that such a response was a populist response. But being smart is necessary to be demagogue. The agnostics must admit the possibility that such a solution is correct. For if ever, the European Union has a magnificent anthem. The "Ode to Joy". We, as Europeans, we are obliged to sing the "Ode to Joy" since we got up until we go to bed. After a while, if it is effective, eurotrib should publish a list to the left worldwide and Mrs. Bottle, together, constitute Nobel Prize. Moreover, Beethoven should be named "Benefactor of Humanity". Would it not be wonderful?